Locura de Amor
Lo tuyo
y lo mío es
amor de locos,
locura de amor.
Si pudiera pasar junto a ti una noche completa,
por ejemplo sentados los dos a la orilla del mar,
y entregarnos con loca pasión sin que nadie lo sepa
que no puede haber más testigos que la oscuridad.
Para darnos besito a besito el amor que nos quepa.
Como locos perdidos en la noche hasta que salga el sol.
Y contemplar el amanecer con el alma repleta.
Si pudiéramos tener esa noche solitos los dos.
Sería vivir lo lindo y lo bello,
sería sentir lo dulce de un beso,
sería como alcanzar el cielo,
sería alimentar lo nuestro.
Y así,
eternamente feliz,
tu para mi, yo para ti,
en el más dulce momento.
No tenemos que mirarnos,
no tenemos que tocarnos,
si solo con imaginarnos
perdemos la conciencia y la razón.
Lo tuyo
y lo mío es
amor de locos,
locura de amor.
A mi me gusta esta locura
y mientras viva que siga.
Ah! pero yo loco loco, y tu tranquila
porque tienes mi vida y mi amor.
Este amor de locos que me está matando
que me está llevando
poquitito a poco.
Si yo sé que yo estoy loco
pero tu, no estás muy cuerda tampoco.
Hay quien dice que es locura,
pero yo se que es amor.
Esa locura que no tiene cura, oye,
nos vuelve loco a los dos.
Que nos toca, nos trastoca, nos provoca,
el alma y el corazón.
Y si no estamos juntos
nos volvemos locos.
Folie d'Amour
Ce que tu es
et ce que je suis, c'est
un amour de fous,
fou d'amour.
Si je pouvais passer une nuit entière à tes côtés,
par exemple assis tous les deux au bord de la mer,
et nous abandonner à une passion folle sans que personne ne le sache,
qu'il ne peut y avoir d'autres témoins que l'obscurité.
Pour s'embrasser tendrement, l'amour qui nous va.
Comme des fous perdus dans la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève.
Et contempler le lever du jour avec l'âme comblée.
Si nous pouvions avoir cette nuit rien qu'à nous deux.
Ce serait vivre le beau et le joli,
ce serait sentir la douceur d'un baiser,
ce serait comme toucher le ciel,
ce serait nourrir notre amour.
Et ainsi,
éternellement heureux,
toi pour moi, moi pour toi,
dans le moment le plus doux.
Nous n'avons pas besoin de nous regarder,
nous n'avons pas besoin de nous toucher,
si juste en nous imaginant
nous perdons la conscience et la raison.
Ce que tu es
et ce que je suis, c'est
un amour de fous,
fou d'amour.
J'aime cette folie
et tant que je vivrai, qu'elle continue.
Ah ! mais moi fou fou, et toi tranquille
parce que tu as ma vie et mon amour.
Cet amour de fous qui me tue
qui m'emporte
petit à petit.
Je sais que je suis fou
mais toi, tu n'es pas très saine non plus.
Il y en a qui disent que c'est de la folie,
mais je sais que c'est de l'amour.
Cette folie qui n'a pas de remède, écoute,
nous rend fous tous les deux.
Ce qui nous touche, nous bouleverse, nous provoque,
l'âme et le cœur.
Et si nous ne sommes pas ensemble,
nous devenons fous.