A cartulina e Napule
Mm' è arrivata, stammatina,
na cartulina.
E' na veduta 'e Napule
che mm'ha mannato mámmema.
Se vede tutt' 'o Vommero,
se vede Margellina,
nu poco 'e cielo 'e Napule,
'ncopp'a 'sta cartulina!
Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!
E se vede pure 'o mare
cu Marechiaro.
Mme parla cchiù 'e na lettera
'sta cartulina 'e Napule!
Che gioja, stu Pusilleco,
'sta villa quant' è fina.
Comm' è bello 'o Vesuvio.
Che bella cartulina!
Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!
Comme tu puó' stá felice
- mamma mme dice -
luntano tanto 'a Napule,
luntano tanto 'a mámmeta?
E soffro mille spáseme,
'ncore tengo na spina
quanno cunfronto 'America
cu chesta cartulina!
Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!
Aggio scritto pe' te chesta canzone!
Una postal desde Nápoles
Mm' llegó esta mañana
una postal.
Es una vista de Nápoles
que me envió mamá.
Se ve todo el Vomero,
se ve Margellina,
un poco del cielo de Nápoles,
en esta postal!
Nápoles,
he escrito esta canción para ti
y, por el recuerdo de mamá,
he llorado lágrimas de pasión!
Y también se ve el mar
con Marechiaro.
Me habla más que una carta
esta postal de Nápoles!
Qué alegría, este Posillipo,
qué villa tan fina.
Qué bello es el Vesubio.
¡Qué hermosa postal!
Nápoles,
he escrito esta canción para ti
y, por el recuerdo de mamá,
he llorado lágrimas de pasión!
¿Cómo puedes ser feliz
- me dice mamá -
tan lejos de Nápoles,
tan lejos de mamá?
Y sufro mil tormentos,
todavía tengo una espina,
cuando comparo con América
esta postal!
Nápoles,
he escrito esta canción para ti
y, por el recuerdo de mamá,
he llorado lágrimas de pasión!
¡He escrito esta canción para ti!