Questo Vecchio Pazzo Mondo
Non piangere mai più
Che questo mondo
Non è stato mai rotondo.
Tu carichi il fucile
Di chi ti spara
E dopo piangi se
La vita è troppo amara.
E tu sei convinto ancora che
Lei ti amava.
Dimmi, dimmi come, come,
Come fai a dire
Che tu credi
In questo vecchio pazzo mondo.
Tu credevi in lei quasi ciecamente
E credevi in me
Che ero il tuo amico.
Ora piangi perchè
Lei ti ha tradito con me
E mi domandi perchè
E mi domandi perchè.
Tu sei troppo buono, sai,
Per dei tipi come noi.
Dimmi, dimmi come, come,
Come fai a dire
Che tu credi
In questo vecchio pazzo mondo.
Ehi, amico, perchè
Tu non rispondi niente
E guardi me così umilmente.
Perchè ora dovrei avere dei rimorsi
Se in questa vita ognuno
Riesce ad odiarsi
E mai nessuno, mai, impara ad amare
E tanto meno poi a perdonare.
Amico mio caro dimmi perchè.
Dimmi, dimmi come, come,
Come fai a dire
Che tu credi
In questo vecchio pazzo mondo.
Perchè negli occhi tuoi
C'è ancora amore
Dopo così tanto, tanto dolore.
Perchè ti senti forte e ci perdoni
Invece di trattarci come due cani.
E se hai ragione tu, insegnaci ad amare,
A credere di più nel mondo e nel domani.
Insegnaci a soffrire
Perchè voglio sentirti dire:
Dimmi come, come,
Come fai a dire
Che tu credi
In questo vecchio pazzo mondo.
Che tu credi
In questo vecchio pazzo mondo!
Este Viejo Loco Mundo
No llores nunca más
Que este mundo
Nunca ha sido redondo.
Cargas el arma
De quien te dispara
Y luego lloras si
La vida es demasiado amarga.
Y aún estás convencido de que
Ella te amaba.
Dime, dime cómo, cómo,
Cómo puedes decir
Que crees
En este viejo loco mundo.
Creías en ella casi ciegamente
Y creías en mí
Que era tu amigo.
Ahora lloras porque
Ella te ha traicionado conmigo
Y me preguntas por qué
Y me preguntas por qué.
Eres demasiado bueno, sabes,
Para tipos como nosotros.
Dime, dime cómo, cómo,
Cómo puedes decir
Que crees
En este viejo loco mundo.
Hey, amigo, ¿por qué
No respondes nada
Y me miras tan humildemente?
¿Por qué ahora debería sentir remordimientos
Si en esta vida cada uno
Logra odiarse
Y nunca, nunca, aprende a amar
Y mucho menos a perdonar?
Mi querido amigo, dime por qué.
Dime, dime cómo, cómo,
Cómo puedes decir
Que crees
En este viejo loco mundo.
Porque en tus ojos
Todavía hay amor
Después de tanto, tanto dolor.
Porque te sientes fuerte y nos perdonas
En lugar de tratarnos como dos perros.
Y si tienes razón, enséñanos a amar,
A creer más en el mundo y en el mañana.
Enséñanos a sufrir
Porque quiero escucharte decir:
Dime cómo, cómo,
Cómo puedes decir
Que crees
En este viejo loco mundo.
Que crees
En este viejo loco mundo!