I Te Vurria Vasa
Ah ! che bell'aria fresca
ch'addora e malvarosa.
E tu durmenno staje
ncopp'a sti ffronne 'e rosa.
'O sole a poco a poco
pe 'stu ciardino sponta;
'o viento passa e vasa
'stu ricciulillo 'nfronta.
'I te vurria vasa'...
'I te vurria vasa'...
Ma 'o core nun m' 'o
ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
vicino 'o sciato tujo
n'ora pur'i'!
Sento 'stu core tujo
che sbatte comm' 'a ll'onne.
Durmenno, angelo mio,
chi sa tu a chi te suonne!
'A gelusia turmenta
'stu core mio malato;
te suonne a me? Dimmello...
O pure suonne a n'ato?
'I te vurria vasa'...
'I te vurria vasa'...
Ma 'o core nun m' 'o
ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
vicino 'o sciato tujo
n'ora pur'i'!
Ik Wil Je Kussen
Ah! Wat een frisse lucht
Die ruikt naar rozen.
En jij die slaapt
Op deze rozenbladeren.
De zon komt langzaam
In deze tuin tevoorschijn;
De wind komt langs en kust
Dit krullende blaadje.
'Ik wil je kussen'...
'Ik wil je kussen'...
Maar mijn hart
Zegt me niet om je te kiezen.
'Ik wil graag slapen'
'Ik wil graag slapen'
Dichtbij jouw adem
Voor even maar!
Ik voel jouw hart
Dat klopt als de golven.
Slaapt, mijn engel,
Wie weet aan wie je droomt!
De jaloezie kwelt
Dit zieke hart van mij;
Droom je van mij? Zeg het me...
Of droom je van iemand anders?
'Ik wil je kussen'...
'Ik wil je kussen'...
Maar mijn hart
Zegt me niet om je te kiezen.
'Ik wil graag slapen'
'Ik wil graag slapen'
Dichtbij jouw adem
Voor even maar!