Bella dispettosa
Quel vestitino verde come l'erba
lo indossi a mio dispetto, già lo so,
perchè ti fa più bella e a tutti garba
e della tua bellezza vai superba
e questo tu lo sai che mi disturba,
ma un giorno vendicare mi saprò.
Bella, bella, bella dispettosa
io ti terrò rinchiusa
dal primo giorno che diventerai mia sposa.
Riderò se allora piangi
perchè so che sempre fingi
se uno scopo capriccioso tu non raggiungi.
Bella, bella, bella dispettosa
non uscirai di casa
nemmeno se dovessi andar a far la spesa.
Quel che fai ti rifarò,
ripagarmi allor saprò
dei dispetti che m'hai fatto, dispettosa.
Se dico:
"Non ti mettere il rossetto"
ti tingi pure quando vai a dormir.
Se ti proibisco di scherzar col gatto
fai tutto ciò che a me può far dispetto
e ridi se puoi farmi ingelosir.
Bella, bella, bella dispettosa
non uscirai di casa
nemmeno se dovessi andar a far la spesa.
Quel che fai ti rifarò,
ripagarmi allor saprò
dei dispetti che m'hai fatto, dispettosa.
Diventerai mia moglie, dispettosa
e allor diciotto figli ti darò!
Hermosa traviesa
Ese vestidito verde como el pasto
lo usas para molestarme, ya lo sé,
porque te hace más hermosa y a todos les gusta
y de tu belleza te enorgulleces
y sabes que esto me molesta,
pero un día me vengaré.
Hermosa, hermosa, hermosa traviesa
te mantendré encerrada
desde el primer día que te conviertas en mi esposa.
Reiré si entonces lloras
porque sé que siempre finges
si no logras un capricho.
Hermosa, hermosa, hermosa traviesa
no saldrás de casa
ni siquiera para ir de compras.
Lo que haces te lo devolveré,
me aseguraré de vengarme
de las travesuras que me has hecho, traviesa.
Si digo:
"No te pongas el lápiz labial"
te lo pones incluso cuando vas a dormir.
Si te prohíbo jugar con el gato
haces todo lo que me molesta
y te ríes si puedes darme celos.
Hermosa, hermosa, hermosa traviesa
no saldrás de casa
ni siquiera para ir de compras.
Lo que haces te lo devolveré,
me aseguraré de vengarme
de las travesuras que me has hecho, traviesa.
Te convertirás en mi esposa, traviesa
¡y entonces te daré dieciocho hijos!