Non insegnate ai bambini
Non insegnate ai bambini
non insegnate la vostra morale
è così stanca e malata
potrebbe far male
forse una grave imprudenza
è lasciarli in balia di una falsa coscienza.
Non elogiate il pensiero
che è sempre più raro
non indicate per loro
una via conosciuta
ma se proprio volete
insegnate soltanto la magia della vita.
Giro giro tondo cambia il mondo.
Non insegnate ai bambini
non divulgate illusioni sociali
non gli riempite il futuro
di vecchi ideali
l'unica cosa sicura è tenerli lontano
dalla nostra cultura.
Non esaltate il talento
che è sempre più spento
non li avviate al bel canto, al teatro
alla danza
ma se proprio volete
raccontategli il sogno di
un'antica speranza.
Non insegnate ai bambini
ma coltivate voi stessi il cuore e la mente
stategli sempre vicini
date fiducia all'amore il resto è niente.
Giro giro tondo cambia il mondo.
Giro giro tondo cambia il mondo.
Lehrt die Kinder nicht
Lehrt die Kinder nicht
lehrt nicht eure Moral
sie ist so müde und krank
könnte schaden
vielleicht ist es eine große Unvorsichtigkeit
sie einer falschen Gewissheit zu überlassen.
Lobt nicht das Denken
was immer seltener wird
zeigt ihnen nicht
einen bekannten Weg
aber wenn ihr unbedingt wollt
lehrt nur die Magie des Lebens.
Dreh dich, dreh dich, die Welt verändert sich.
Lehrt die Kinder nicht
verbreitet keine sozialen Illusionen
füllt ihre Zukunft nicht
mit alten Idealen
das einzige, was sicher ist, ist sie fernzuhalten
von unserer Kultur.
Huldigt nicht dem Talent
was immer mehr erlischt
führt sie nicht zur schönen Stimme, zum Theater
zum Tanz
aber wenn ihr unbedingt wollt
erzählt ihnen den Traum von
einer alten Hoffnung.
Lehrt die Kinder nicht
aber kultiviert selbst das Herz und den Verstand
seid immer nah bei ihnen
gebt Vertrauen in die Liebe, der Rest ist nichts.
Dreh dich, dreh dich, die Welt verändert sich.
Dreh dich, dreh dich, die Welt verändert sich.