Toki no Shizuku
ふりむけばいつでもあなたがいて
furimukeba itsudemo anata ga ite
ひだまりのような
hidamari no youna
あふれるいとしさにくつまれてた
afureru itoshisa ni tsutsumareteta
やさしいぬくもり
yasashii nukumori
ふわりふわりまいあがるはなびらが
fuwari fuwari maiagaru hanabira ga
そらをあわくそめて
sora wo awaku somete
おもいでははるのかぜにふかれて、きえた
omoide wa haru no kaze ni fukarete, kieta
めぐるときのしずくをたいせつにして
meguru toki no shizuku wo taisetsu ni shite
そのしゅんかんがえいえんをつなぐ
sono shunkan ga eien wo tsunagu
たしかめるより、かんじていたら
tashikameru yori, kanjite itara
さめることなくいたかな
sameru koto naku ita kana?
あいするゆめがはかなくちりゆくわけを
aisuru yume ga hakanaku chiri yuku wake wo
えだをはなれて、おちて、まいおどる
eda wo hanarete, ochite, mai odoru
さくらいろしたそのいろどりが
sakura iro shita sono irodori ga
そっとつたえてくれてる
sotto tsutaete kureteru
ひとみとじればまだあなたがいる
hitomi tojireba mada anata ga iru
そんなきがしては
sonna kiga shite wa
いくせんのなみだがふりそそいで
ikusen no namida ga furisosoi de
せせらぎになるの
seseragi ni naru no
ゆらりゆらりゆれるこころもいつか
yurari yurari yureru kokoro mo itsuka
うまれかわるために
umarekawaru tame ni
すこしずつときのかわにあらわれてゆく
sukoshi zutsu toki no kawa ni arawarete yuku
めぐるときのしずくをたいせつにして
meguru toki no shizuku wo taisetsu ni shite
すごしたひびがおしえてくれるよ
sugoshita hibi ga oshiete kureru yo
おいかけるより、しんじられたら
oikakeru yori, shinjirare tara
いまもとなりにいたかな
ima moto nari ni ita kana?
どんなきのうもこころになにかをのこし
donna kinou mo kokoro ni nanika wo nokoshi
つぎのきせつをいきるかてになる
tsugi no kisetsu wo ikiru kate ni naru
みなもにおりてながれさるこい
minamo ni orite nagare saru koi
そっとつたえてくれてる
sotto tsutaete kureteru
こいはひとりでできても
koi wa hitori de dekitemo
あいはひとりじゃできない
ai wa hitori ja dekinai
いまはじめてきづいたよ
ima hajimete kidzuita yo
こいはもとめあうことで
koi wa motome au koto de
あいはあたえあうもの、と
ai wa atae au mono, to
それがてにいれたこたえ
sore ga te ni ireta kotae
めぐるときのしずくをたいせつにして
meguru toki no shizuku wo taisetsu ni shite
いつかかならずしあわせになるよ
itsuka kanarazu shiawase ni naru yo
しつくしたことにもいみがあると
shitsu kushita koto ni mo imi ga aru to
いえるわたしになるから
ieru watashi ni naru kara
こんどはきっとちらないはながさくよ...と
kondo wa kitto chiranai hana ga saku yo... to
えだをはなれて、おちて、まいおどる
eda wo hanarete, ochite, mai odoru
さくらいろしたそのいろどりが
sakura iro shita sono irodori ga
そっとつたえてくれてる
sotto tsutaete kureteru
Gotas de Tiempo
Al darme la vuelta, siempre estás ahí,
envuelto en un amor que rebosa como un rayo de sol,
una suave calidez.
Las delicadas flores que flotan en el aire
tiñen suavemente el cielo,
los recuerdos son llevados por el viento de primavera y desaparecen.
Valora las gotas de tiempo que pasan...
esos momentos conectan la eternidad.
¿En lugar de confirmarlo, lo sentiste,
sin despertar nunca de ese sueño?
El efímero sueño de amor se desvanece,
se separa de la rama, cae y baila,
los colores de cerezo suavemente te lo transmiten.
Cuando cierro los ojos, aún estás allí,
con esa sensación,
miles de lágrimas caen como lluvia,
convirtiéndose en un murmullo.
Incluso los corazones que se balancean suavemente
se renuevan algún día,
apareciendo poco a poco en el río del tiempo.
Valora las gotas de tiempo que pasan...
los días que has pasado te lo enseñarán.
¿En lugar de perseguirlo, si lo crees,
volverá a ser como antes?
Cualquier ayer deja algo en el corazón,
convirtiéndose en la lección para vivir la próxima temporada,
el amor que fluye hacia abajo en el río
suavemente te lo transmite.
El amor puede hacerse solo,
pero el amor no puede serlo.
Ahora lo he entendido por primera vez,
el amor se busca mutuamente,
el amor es algo que se da,
y esa es la respuesta que he encontrado.
Valora las gotas de tiempo que pasan...
algún día seguramente serás feliz.
Porque incluso en las cosas perdidas hay significado,
me convertiré en alguien que puede decirlo.
La próxima vez, seguramente florecerán flores que no se marchitarán...
se separarán de la rama, caerán y bailarán,
los colores de cerezo suavemente te lo transmiten.