Licht
Sie sagen, der Zweck heiligt die Mittel.
Ich glaub, das glaub ich nicht, doch meins ist einwandfrei.
Sie sagen, wir seien schon so lang zerstritten.
Aber ich, ich weiß das kann so nicht bleiben.
Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
und dann sind es schon zwei.
Ich weiß, wir sprechen verschiedene Sprachen.
und wir sind entzweit seit Generation.
Aber ich weiß, wenn wir es wollten,
werden vielleicht soviele Schwestern und Brüder verschont.
Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
und dann sind es schon zwei.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
und schon passiert es:
Es sind zwanzig, vierzig, sechzig, achtzig, hundert
und vielleicht schon bald tausende Millionen
und das Wunder ist erreicht.
Mir ist klar, dass wir nur sehr langsam
Fortschritte erreichen und dass es schwer geht.
Doch wenn du und ich nicht jetzt damit anfangen,
werden die, die nach uns kommen, sich auch noch fragen:
Wer?
Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
und dann sind es schon zwei.
Hier ist ein Licht, nur ein Licht
Hier ist ein Licht nur für dich.
Luz
Dicen que el fin justifica los medios.
Yo creo, no lo creo, pero lo mío está impecable.
Dicen que llevamos tanto tiempo peleando.
Pero yo sé que no puede seguir así.
Aquí hay una luz, brilla tu nombre.
Aquí hay una luz, para decir: sé que somos uno.
Esto es para ti y si lo extrañas
quizás también enciendas una luz
y entonces serán dos.
Sé que hablamos diferentes idiomas.
Y estamos divididos desde generaciones.
Pero sé que si quisiéramos,
tal vez se salvarían tantas hermanas y hermanos.
Aquí hay una luz, brilla tu nombre.
Aquí hay una luz, para decir: sé que somos uno.
Esto es para ti y si lo extrañas
quizás también enciendas una luz
y entonces serán dos.
Primero uno, luego dos, luego tres, luego cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
y ya sucede:
Son veinte, cuarenta, sesenta, ochenta, cien
y tal vez pronto millones
y el milagro se ha logrado.
Entiendo que avanzamos muy lentamente
y que es difícil.
Pero si tú y yo no empezamos ahora,
los que vengan después también se preguntarán:
¿Quién?
Aquí hay una luz, brilla tu nombre.
Aquí hay una luz, para decir: sé que somos uno.
Esto es para ti y si lo extrañas
quizás también enciendas una luz
y entonces serán dos.
Aquí hay una luz, solo una luz
Aquí hay una luz solo para ti.