No Ser Eg Atter Slike Fjell Og Dalar
No ser eg atter slike fjell og dalar,
som dei eg i min fyrste ungdom såg
Og same vind den heite panna svalar,
og gullet ligg på snø som før det låg
Det er eit barnemål som til meg talar,
og gjer meg tankefull men endå fjåg
Med ungdomsminne er den tala blanda
Det strøymer på meg så eg knapt kan anda
Ja, livet strøymer på meg som det strøymde
Når under snø eg såg det grøne strå.
Eg drøymer no som før eg alltid drøymde,
når slike fjell eg såg lufti blå.
Eg gløymer dagsens strid som før eg gløymde,
når eg mot kveld av sol ein glimt fekk sjå
Eg finner vel eit hus som vil meg hysa,
når soli heim til natti vil meg lysa
No Ser Yo Otra Vez Esos Montes y Valles
No volveré a ver esos montes y valles,
como los que vi en mi primera juventud.
Y el mismo viento refresca mi frente caliente,
y el oro yace en la nieve como antes lo hacía.
Es un lenguaje infantil que me habla,
y me hace reflexivo pero aún tonto.
Con recuerdos de juventud está mezclada esa palabra,
Fluye sobre mí tan fuerte que apenas puedo respirar.
Sí, la vida fluye sobre mí como fluía
Cuando bajo la nieve veía el verde tallo.
Ahora sueño como solía hacerlo,
cuando veía esos montes bajo el cielo azul.
Olvido las luchas del día como solía olvidarlas,
cuando al atardecer veía un destello de sol.
Seguramente encontraré una casa que me cobije,
cuando el sol al caer la noche me ilumine.