Om kvelden når det mørkner
Om kvelden når det mørkner og alle går til ro
da stenger jeg for stall og for låve.
Og spurvene de netter seg i hvert sitt lille bo.
da går vel også du til din kove.
Men siden vet jeg ikke at få tiden til å gå,
for i de lange netter da lenges jeg så.
Da har jeg ikke sinne til at sove.
Nu står du foran speilet og kjemmer ditt hår
så sort og så alvorlig er ditt øye.
Da banker vel ditt hjerte, men hvorfor det slår
det vet du ennu ikke så nøye.
For ennu har vel ingen fått komme deg nær.
Men over stolen henger dine fattige klær,
ditt skjørt og dine strømper og din trøye.
Det mørkner over veien og høsten stunder til,
og tåken den tetner over enge.
På stierne i skogen har mangen en gått vill,
og stjernene de stiger så strenge.
Men kan du ikke kommer i aften lille venn,
så send et bud og si meg når kommer du igjen.
Jeg har ikke sett deg på så lenge.
Am Abend wenn es dunkel wird
Am Abend, wenn es dunkel wird und alle zur Ruhe kommen,
schließe ich die Ställe und die Scheune.
Und die Spatzen kuscheln sich in ihr kleines Nest.
Dann gehst auch du wohl zu deinem Schlafplatz.
Doch dann weiß ich nicht, wie ich die Zeit vertreiben soll,
denn in den langen Nächten sehne ich mich so.
Da habe ich keinen Kopf zum Schlafen.
Jetzt stehst du vor dem Spiegel und kämmst dein Haar,
so schwarz und so ernst ist dein Blick.
Da schlägt wohl dein Herz, doch warum es schlägt,
das weißt du noch nicht so genau.
Denn bisher hat wohl niemand dich nah kommen dürfen.
Doch über dem Stuhl hängen deine einfachen Kleider,
dein Rock und deine Strümpfe und dein Oberteil.
Es wird dunkel über dem Weg und der Herbst naht,
und der Nebel zieht über die Wiesen.
Auf den Wegen im Wald hat manch einer sich verirrt,
und die Sterne steigen so streng.
Doch wenn du heute Abend nicht kommen kannst, kleine Freundin,
schick eine Nachricht und sag mir, wann du wiederkommst.
Ich habe dich so lange nicht gesehen.