Om kvelden når det mørkner
Om kvelden når det mørkner og alle går til ro
da stenger jeg for stall og for låve.
Og spurvene de netter seg i hvert sitt lille bo.
da går vel også du til din kove.
Men siden vet jeg ikke at få tiden til å gå,
for i de lange netter da lenges jeg så.
Da har jeg ikke sinne til at sove.
Nu står du foran speilet og kjemmer ditt hår
så sort og så alvorlig er ditt øye.
Da banker vel ditt hjerte, men hvorfor det slår
det vet du ennu ikke så nøye.
For ennu har vel ingen fått komme deg nær.
Men over stolen henger dine fattige klær,
ditt skjørt og dine strømper og din trøye.
Det mørkner over veien og høsten stunder til,
og tåken den tetner over enge.
På stierne i skogen har mangen en gått vill,
og stjernene de stiger så strenge.
Men kan du ikke kommer i aften lille venn,
så send et bud og si meg når kommer du igjen.
Jeg har ikke sett deg på så lenge.
Cuando cae la noche
Cuando cae la noche y todos van a descansar
yo cierro el establo y el granero.
Y los gorriones se acurrucan en sus pequeños nidos,
seguramente tú también vas a tu escondite.
Pero luego no sé cómo pasar el tiempo,
pues en las largas noches anhelo tanto.
Entonces no tengo ánimo para dormir.
Ahora estás frente al espejo peinando tu cabello
tan oscuro y serio es tu ojo.
Tu corazón late fuerte, pero por qué late
aún no lo sabes con certeza.
Pues aún nadie ha logrado acercarse a ti.
Pero sobre la silla cuelgan tus ropas humildes,
tu falda, tus medias y tu blusa.
La oscuridad cae sobre el camino y el otoño se acerca,
y la niebla se espesa sobre los prados.
En los senderos del bosque muchos se han perdido,
y las estrellas brillan con fuerza.
Pero si no puedes venir esta noche, amiga mía,
envía un mensaje y dime cuándo volverás.
Hace tanto que no te veo.