Everything's great
TOM
Everything's great,
Couldn't be better,
Up to my ears in debt.
Rent overdue,
Nothing but worries,
How great can things get?
Here I am, Thomas J. Moody,
Three year-old suit from Robert J. Hall.
Jesus H. Christ, where am I heading?
These lucky feet find the one street
That's guaranteed to lead to a brick wall.
Every old horse
Has to win sometime,
When is it my big purse?
Things have to change,
Gotta get better,
They could not get worse.
LORNA
Here I am, still getting nowhere,
Making believe it's all so divine.
Had to get hung on Mister Married,
Doing things right, that's not my line;
Screwing things up, that's where I shine.
TOM
Just what I need,
She's gonna kill me,
Milking me dry, my wife.
BOTH
Everything's great,
Couldn't be better...
TOM
Birds are singing...
LORNA
(Vultures, maybe...)
TOM
Flowers blooming...
LORNA
(Poison ivy...)
BOTH
What a perfect life.
Todo está genial
TOM
Todo está genial,
No podría ser mejor,
Hasta las orejas en deudas.
Alquiler atrasado,
Nada más que preocupaciones,
¿Qué tan genial pueden ser las cosas?
Aquí estoy, Thomas J. Moody,
Traje de tres años de Robert J. Hall.
¡Jesucristo, a dónde voy?
Estos pies afortunados encuentran la única calle
Que está garantizada para llevar a una pared de ladrillos.
Cada viejo caballo
tiene que ganar en algún momento,
¿Cuándo será mi gran premio?
Las cosas tienen que cambiar,
tenemos que mejorar,
no podrían empeorar.
LORNA
Aquí estoy, aún sin llegar a ningún lado,
Haciendo como si todo fuera divino.
Tuve que quedarme enganchada con el Señor Casado,
haciendo las cosas bien, eso no es lo mío;
arruinando las cosas, ahí es donde brilló.
TOM
Justo lo que necesito,
ella me va a matar,
exprimiéndome, mi esposa.
AMBOS
Todo está genial,
No podría ser mejor...
TOM
Los pájaros están cantando...
LORNA
(Tal vez buitres...)
TOM
Las flores están floreciendo...
LORNA
(Hiedra venenosa...)
AMBOS
Qué vida perfecta.