Old Father Eternity
Aeons before man reached space
He has ploughed the sand
On a water-starved world
He is the waste land's god
Oh mighty Shai-hulud
Grandfather of the desert
Where no water hurts
He has mastered the dunes
Producing the unique spice
He is the last great secret
Oh mighty Shai-hulud
Provider of travel
His cresting head, His high curving back
Like the approach of a mountain
He is the ultimate challenge
His law is always blind
His appearance, imposing and great
Mysterious and powerful
Of unknown age and ancestry
His origin veiled by the timeless dust
The defence of His territory
A mortal threat for the untrained
Riding Him, a ritual test
Among the fremen people
War and battle mean nothing to Him
Historical changes, He remains the one
Earth-deity and feared beast
The eternal flame inside
Oh mighty Shai-hulud
Keeper of balance
Bless the Maker and His water
Bless the coming and going of Him
May His passage cleanse the world
May He keep the world for His people
Oh mighty Shai-hulud
Old father eternity, ...unique in universe
Viejo Padre Eternidad
Eones antes de que el hombre alcanzara el espacio
Él ha arado la arena
En un mundo sediento de agua
Él es el dios de la tierra baldía
Oh poderoso Shai-hulud
Abuelo del desierto
Donde no duele el agua
Él ha dominado las dunas
Produciendo la especia única
Él es el último gran secreto
Oh poderoso Shai-hulud
Proveedor de viajes
Su cabeza crestada, Su espalda curva y alta
Como la llegada de una montaña
Él es el desafío definitivo
Su ley siempre es ciega
Su apariencia, imponente y grandiosa
Misteriosa y poderosa
De edad y ascendencia desconocidas
Su origen velado por el polvo eterno
La defensa de Su territorio
Una amenaza mortal para los no entrenados
Montarlo, una prueba ritual
Entre el pueblo fremen
La guerra y la batalla no significan nada para Él
Cambios históricos, Él sigue siendo el único
Deidad terrenal y bestia temida
La llama eterna en su interior
Oh poderoso Shai-hulud
Guardián del equilibrio
Bendice al Creador y Su agua
Bendice su venida y su partida
Que su paso limpie el mundo
Que Él mantenga el mundo para su gente
Oh poderoso Shai-hulud
Viejo padre eternidad, ...único en el universo