Rabisco N'areia
Pobre maravilhosa santa beleza
Que a pródiga mãe natureza
Em berço até quando calma, até quando calmo, nos concedeu
Pobre esplendoroso sonho riqueza
De cabo a rabo grandeza
Envolta em diáfano véu que o curupirá comeu
Entusiasmante bravata
Diamantes ouro e prata
Trocados na taba tupi
Por paetês lantejoulas
Balangandans e missangas
Cangas, tangas, zangas, mangas pros lápis de sapoti
Deita na rede e espera em vão
O despertar da montanha num grito de dor
O espreguiçar do deus do trovão
E o uivo alerta do cara de cão
Muda a seca garganta que foi cachoeira
Exuberante altaneira
Onde a virgem selva ainda farta e nua veio se banhar
Espreita hoje a triste clareira onde a dança tenta aquecer o gentio
Ô brava gente insoneira
Fogo agora fagulha contida, cercada no seu propagar
O cravo, o cacau, a canela
O sorriso da mulata
E o sono dos cafezais
Na emocionante aventura
Da eterna chegada no porto das vidas acidentais
Deita na rede e espera em vão
O despertar da montanha num grito de dor
O espreguiçar do deus do trovão
E o uivo alerta do cara de cão
Repousa os olhos cansados de ver horizontes
A cata das nuvens que o vento
Não deixa passar, não deixa passar para aguar o sertão
Tenta cortar da visão indolente da vida
Sem permitir que a ferida
Seja pelo invasor fechada com a mão
Deita na rede e espera em vão
O despertar da montanha num grito de dor
O espreguiçar do deus do trovão
E o uivo alerta do cara de cão
Pobre maravilhosa santa beleza
Pobre esplendoroso sonho riqueza
Garabato en la Arena
Pobre maravillosa santa belleza
Que la pródiga madre naturaleza
En cuna hasta cuándo tranquila, hasta cuándo calmada, nos concedió
Pobre esplendoroso sueño riqueza
De cabo a rabo grandeza
Envuelto en diáfano velo que el curupirá se comió
Emocionante bravuconada
Diamantes oro y plata
Cambiados en la aldea tupí
Por lentejuelas y mostacillas
Aretes, tangas, zangas, mangas para los lápices de sapote
Acuéstate en la hamaca y espera en vano
El despertar de la montaña en un grito de dolor
El estiramiento del dios del trueno
Y el aullido de alerta del perro callejero
Cambia la seca garganta que fue cascada
Exuberante altanera
Donde la virgen selva aún fértil y desnuda vino a bañarse
Hoy acecha la triste clareada donde la danza intenta calentar al gentío
Oh valiente gente desvelada
Fuego ahora chispa contenida, rodeada en su propagación
El clavo, el cacao, la canela
La sonrisa de la mulata
Y el sueño de los cafetales
En la emocionante aventura
De la eterna llegada al puerto de las vidas accidentales
Acuéstate en la hamaca y espera en vano
El despertar de la montaña en un grito de dolor
El estiramiento del dios del trueno
Y el aullido de alerta del perro callejero
Descansa los ojos cansados de ver horizontes
La caza de las nubes que el viento
No deja pasar, no deja pasar para regar el sertón
Intenta cortar de la visión indolente de la vida
Sin permitir que la herida
Sea cerrada por el invasor con la mano
Acuéstate en la hamaca y espera en vano
El despertar de la montaña en un grito de dolor
El estiramiento del dios del trueno
Y el aullido de alerta del perro callejero
Pobre maravillosa santa belleza
Pobre esplendoroso sueño riqueza