Calla Tristeza
Calla tristeza, calla tristeza,
tú bien sabes que no ha de tornar
la que nunca quisiera olvidar.
Calla tristeza, calla tristeza,
tú bien sabes que no ha de tornar,
la que nunca quisiera olvidar.
Fue como una estrella
perdida en la noche estival;
fue como viajera
fue llevada prendida para mi mal;
fue la amante que vino ayer,
fue la dicha en la mujer.
Va con mi tristeza
la pena que sabe esperar,
va con mi amargura
la queja que sabe callar,
fue como promesa
que ya nunca volverá,
fue como una ola
perdida en el mar.
Silent Sadness
Silent sadness, silent sadness,
You well know it won't return
The one I never wanted to forget.
Silent sadness, silent sadness,
You well know it won't return,
The one I never wanted to forget.
It was like a star
Lost in the summer night;
It was like a traveler
Carried away, attached for my misfortune;
It was the lover who came yesterday,
It was the joy in the woman.
Goes with my sadness
The pain that knows how to wait,
Goes with my bitterness
The complaint that knows how to be silent,
It was like a promise
That will never come back,
It was like a wave
Lost in the sea.