Désespoir

Gonzalo Curiel

Desesperanza

Te llegué a querer mucho
insospechadamente,
ni yo mismo me explico
tal modo de adorar.
Y queriéndome tanto
te me vas de repente.

Te me vas sin que pueda
tus besos alcanzar.

¡Cuánta desesperanza...!
¡Que vació tan profundo!
Repicar de campanas
en mi tarde mortal.
Y todo el desconsuelo
regado por el mundo
parece que en mi alma
se ha venido a congelar.

Désespoir

Je t'ai aimé tant
sans même m'en rendre compte,
je ne comprends pas
un tel amour.
Et en m'aimant tant,
tu t'en vas soudain.

Tu t'en vas sans que je puisse
atteindre tes baisers.

Combien de désespoir... !
Quel vide si profond !
Le carillon des cloches
dans mon après-midi mortel.
Et tout le chagrin
répandu dans le monde
semble s'être figé
dans mon âme.

Escrita por: Gonzalo Curiel