Dashi [Again]
Getting ready to say I love you to you I stopped by the flower shop across from your house and carried a bundle of them home....
But when I kept on knocking on your door there was no answer; and then a lady next door told me that you had left yesterday...
I decided then that if I ever got to meet you again I would never let you go...
If you open the door ajar and come tonight I am going to serve you with the food I cooked, and great music in front of the glowing candle...
Then I'm going to say it all, how much I waited for you... I am going to wait for you to come, I am going to wait till the day we meet again...
I asked if she knew where you went but she answered that she didn't know...
she just said that you left to a far off place that was over seas...
Then all the engergy in my leg left as I collapsed to the floor; I hated myself for not being brave enough to confess my feelings to you sooner...
Rap) I am foolish to come now and confess my feelings to you, I am yelling I love you and to come back. I wish my voice would echo throughout to the place where you are, if that could happen I would yell until my neck strains from yelling so much... I want to yell that I love you and to come back
Dashi [Otra vez]
Preparándome para decirte 'te amo' me detuve en la floristería frente a tu casa y llevé un ramo a casa...
Pero cuando seguí golpeando tu puerta, no hubo respuesta; luego una señora de al lado me dijo que te habías ido ayer...
Decidí entonces que si alguna vez volvía a encontrarte, nunca te dejaría ir...
Si abres la puerta entreabierta y vienes esta noche, te serviré la comida que cociné, con buena música frente a la vela encendida...
Entonces lo diré todo, cuánto te esperé... Voy a esperar a que vengas, voy a esperar hasta el día en que nos volvamos a encontrar...
Pregunté si sabía a dónde fuiste, pero respondió que no sabía...
Solo dijo que te fuiste a un lugar lejano que estaba en ultramar...
Entonces toda la energía de mis piernas se fue cuando colapsé en el suelo; me odié por no ser lo suficientemente valiente para confesarte mis sentimientos antes...
(Rap) Soy un tonto por venir ahora y confesarte mis sentimientos, estoy gritando que te amo y que vuelvas. Ojalá mi voz resonara hasta el lugar donde estás, si eso pudiera suceder gritaría hasta que mi cuello se tensara de tanto gritar... Quiero gritar que te amo y que vuelvas