Winternacht
kom je mee vanavond
breng klatergoud en spiegels mee
om middernacht doen de meisjes
nog een laatste show
het vuurwerk komt uit China
en de meisjes zijn Siberisch
de dochters van de slaven
uit het Oosten
wie blaast de ballonnen op
is er een dokter in de zaal
staat de vodka koud
en waar is het brandblusapparaat
buiten jaagt de winterstorm
maar binnen is het niet al te koud
mag de muziek wat harder
want ik ben bijna doof
een aardbei in december
en tulpen in november
ik zou echt niet weten
wat ik nog meer verlang
waar bevindt zich de nooduitgang
zijn er voldoende kolen
laat de kachel niet uitgaan
in deze winternacht
Noche de Invierno
¿Vienes esta noche
trae confeti y espejos
a medianoche las chicas
hacen su último show
los fuegos artificiales vienen de China
y las chicas son siberianas
las hijas de los esclavos
del Este
¿Quién infla los globos?
¿hay un médico en la sala?
¿la vodka está fría?
¿y dónde está el extintor?
afuera la tormenta de invierno sopla
pero adentro no hace tanto frío
¿puede la música subir un poco más?
porque casi estoy sordo
una fresa en diciembre
y tulipanes en noviembre
realmente no sabría
qué más desear
¿dónde está la salida de emergencia?
¿hay suficiente carbón?
no dejes que la estufa se apague
en esta noche de invierno