Chiffon, Chiffonnette
Quand j'étais petite fille
Dans les repas de famille
J'attendais que vienne le dimanche
Grand-mère pour nous amuser
Au dessert faisait jouer
De jolies poupées en toile blanche
Chiffon et Chiffonnette
Deux petites serviettes
Ont quitté la table un beau jour de fête
Chiffon et Chiffonnette
Ont voulu se connaître
Ainsi font les petites marionnettes
Bonjour, Madame Chiffonnette
Comme vous êtes jolie, je vous invite à danser!
Oh, merci Monsieur Chiffon!
J'en suis tout émue de bonheur
Ils ont dansé toute la nuit
Puis un jour, à la mairie
Devant les couteaux et les fourchettes
Ils ont chacun répondu
Qu'ils ne se quitteraient plus
Leurs plus beaux cadeaux furent des assiettes
Chiffon et Chiffonnette
Deux petites serviettes
Ont quitté la table un beau jour de fête
Chiffon et Chiffonnette
Ont voulu se connaître
Ainsi font les petites marionnettes
Aujourd'hui, à la maison
Petites filles petits garçons
Font de leurs serviettes des marionnettes
Quand vient l'heure d'aller au lit
Ils emportent pour la nuit
Leurs petits Chiffons, leurs Chiffonnettes
Chiffon et Chiffonnette
Deux petites serviettes
Ont quitté la table un beau jour de fête
Chiffon et Chiffonnette
Ont voulu se connaître
Ainsi font les petites marionnettes
Chiffon et Chiffonnette
Deux petites serviettes
Ont quitté la table un beau jour de fête
Chiffon et Chiffonnette
Ont voulu se connaître
Ainsi font les petites marionnettes
Chiffon, Chiffonnette
Cuando era una niña pequeña
En las comidas familiares
Estaba esperando que llegara el domingo
La abuela para divertirnos
En el postre jugamos
Bonitas muñecas de lona blanca
Trapo y gasa
Dos toallas pequeñas
Dejó la mesa en unas hermosas vacaciones
Trapo y gasa
Quería conocernos
Esto es lo que hacen los pequeños títeres
Hola, señora Chiffonnette
Que linda eres, te invito a bailar!
¡Oh, gracias, señor Chiffon!
Estoy completamente conmovido de felicidad
Bailaron toda la noche
Entonces, un día, en el ayuntamiento
Delante de los cuchillos y tenedores
Cada uno respondió
Que nunca más se separarían
Sus mejores regalos fueron platos
Trapo y gasa
Dos toallas pequeñas
Dejó la mesa en unas hermosas vacaciones
Trapo y gasa
Quería conocernos
Esto es lo que hacen los pequeños títeres
Hoy en casa
Niñas pequeñas, niños pequeños
Hacen marionetas con sus toallas
Cuando es hora de ir a la cama
Se lo llevan por la noche
Sus pequeños trapos, sus gasas
Trapo y gasa
Dos toallas pequeñas
Dejó la mesa en unas hermosas vacaciones
Trapo y gasa
Quería conocernos
Esto es lo que hacen los pequeños títeres
Trapo y gasa
Dos toallas pequeñas
Dejó la mesa en unas hermosas vacaciones
Trapo y gasa
Quería conocernos
Esto es lo que hacen los pequeños títeres