Le Carrosse Escargot
C'est merveilleux, mon carrosse escargot, crois-moi
C'est merveilleux de partir tous les trois là-bas
Un éphémère, Marie-Rose, dans un escargot
On n'a jamais vu un équipage aussi beau!
On va partir sur les routes, sur les chemins
On va courir sur les mers au petit matin
[Le carrosse escargot]
Je vous promets de faire tout ce que je pourrai
De vous mener aussi loin que vous le voudrez
[La luciole]
Non, je ne pourrai y arriver
Allez, dépêche-toi!
Non, pas supporter
Mets-y tout ton cœur
Ce trop long voyage
Car les heures me sont comptées
Je ne sais où en est ma vie
Si elle finira cette nuit
Si je reverrai mes amis
Si je reverrai mon pays
[Marie-Rose, parlé]
N'y pense pas, ma petite luciole!
Je t'en supplie, il faut que tu sois très forte
Il faut que tu aies la volonté de me suivre
Tout au bout de ce voyage
Contre les heures, contre le temps
Tu verras, nous y arriverons
C'est merveilleux, mon carrosse escargot, crois-moi
C'est merveilleux de partir tous les trois là-bas
Dans la tempête et malgré l'orage et le vent
Oh, mon carrosse escargot, j'ai le cœur battant
C'est incroyable, la force que tu y mets
[Le carrosse escargot]
C'est incroyable, mais il faut se dépêcher
Pour arriver à temps
Pour arriver à temps
Dans le pays de notre si gentille amie
[La Luciole]
Non, je ne pourrai y arriver
Non, pas supporter
Ce trop long voyage
Car les heures me sont comptées
Je ne sais où en est ma vie
Si elle finira cette nuit
Si je reverrai mes amis
Si je reverrai mon pays
[Marie-Rose, parlé]
Non, ne pleure pas, petit éphémère
Nous allons beaucoup plus vite que le temps
Je te promets qu'il ne nous rattrapera pas
Regarde! Regarde là-bas le soleil qui se lève sur la mer!
[La Luciole]
Le soleil?
[Marie-Rose, parlé]
Le soleil!
Le soleil!
Oui, le soleil!
El Carro Caracol
Es maravilloso, mi carro caracol, créeme
Es maravilloso partir los tres hacia allá
Un efímero, María-Rosa, en un caracol
Nunca hemos visto un equipo tan hermoso!
Vamos a salir por las rutas, por los caminos
Vamos a correr sobre los mares al amanecer
[El carro caracol]
Les prometo hacer todo lo que pueda
Llevarlos tan lejos como quieran
[La luciérnaga]
No, no podré lograrlo
¡Vamos, apúrate!
No, no puedo soportar
Ponle todo tu corazón
Este viaje tan largo
Porque el tiempo se me acaba
No sé en qué va mi vida
Si terminará esta noche
Si volveré a ver a mis amigos
Si volveré a ver mi país
[María-Rosa, hablado]
No pienses en eso, mi pequeña luciérnaga!
Te lo ruego, debes ser muy fuerte
Debes tener la voluntad de seguirme
Hasta el final de este viaje
Contra las horas, contra el tiempo
Verás, lo lograremos
Es maravilloso, mi carro caracol, créeme
Es maravilloso partir los tres hacia allá
En la tormenta y a pesar del trueno y el viento
Oh, mi carro caracol, tengo el corazón latiendo
Es increíble, la fuerza que le pones
[El carro caracol]
Es increíble, pero hay que apurarse
Para llegar a tiempo
Para llegar a tiempo
Al país de nuestra amable amiga
[La Luciérnaga]
No, no podré lograrlo
No, no puedo soportar
Este viaje tan largo
Porque el tiempo se me acaba
No sé en qué va mi vida
Si terminará esta noche
Si volveré a ver a mis amigos
Si volveré a ver mi país
[María-Rosa, hablado]
No, no llores, pequeño efímero
Vamos mucho más rápido que el tiempo
Te prometo que no nos alcanzará
¡Mira! ¡Mira allá el sol que se levanta sobre el mar!
[La Luciérnaga]
¿El sol?
[María-Rosa, hablado]
¡El sol!
¡El sol!
¡Sí, el sol!