Ech, Poleczko
Siedzi Zosia na ganeczku
A kapela za wsią gra
By potańczyć przy staweczku
Matuś jej nie puściła
Jak tu usłuchać mateczki
Kiedy tam muzyka gra
Serce rwie się do poleczki
Ale matuś będzie zła
Słonko w stawie spać się kładzie
Lecz muzyka dalej gra
Nie usiedzi nikt na ławie
I Zosieńka nad staw gna
Proszą chłopcy panieneczki
Tańczyć do białego dnia
Serce rwie się do poleczki
Niech tam matuś będzie zła
Porwał Zosię chłopiec w tany
Już podoba jej się świat
Chłopiec miły i udany
Każdy patrzy na nich rad
Gdy warkocze i wstążeczki
Tu wirują tak, że ach
Serce rwie się do poleczki
Niech tam matuś będzie zła
Niech matula mnie obije
Niech się gniewa, co mi tam
Kiedy tańczę, wiem, że żyję
Póki mi kapela gra
Ta muzyka światem kręci
Choćbyś nie chciał, ruszysz w tan
Serce rwie się do poleczki
Niech tam matuś będzie zła
Ech, poleczko, ty poleczko
Twoje nutki cały świat
Opromienią jak słoneczko
Co mu przecie każdy rad
Leć poleczko do mateczki
Niech usłyszy raz i dwa
Stuknie serce w rytm poleczki
Już nie będzie na mnie zła
Ech, Poleczko
Zosia est assise sur le perron
Et la fanfare joue au loin
Pour danser près de l'étang
Mais maman ne la laisse pas
Comment écouter maman
Quand la musique joue là-bas
Le cœur se déchire pour la polka
Mais maman va être fâchée
Le soleil s'allonge sur l'étang
Mais la musique continue de jouer
Personne ne peut rester assis
Et Zosia court vers l'étang
Les garçons demandent aux demoiselles
De danser jusqu'au petit matin
Le cœur se déchire pour la polka
Qu'importe si maman est fâchée
Un garçon a emporté Zosia dans la danse
Elle commence à aimer le monde
Un garçon charmant et réussi
Tout le monde les regarde avec plaisir
Quand les tresses et les rubans
Tourbillonnent ici, oh là là
Le cœur se déchire pour la polka
Qu'importe si maman est fâchée
Qu'elle me tape si elle veut
Qu'elle se fâche, je m'en fous
Quand je danse, je sais que je vis
Tant que la fanfare joue
Cette musique fait tourner le monde
Même si tu ne veux pas, tu vas danser
Le cœur se déchire pour la polka
Qu'importe si maman est fâchée
Ech, polka, douce polka
Tes notes illuminent le monde
Comme un soleil radieux
Que tout le monde apprécie
Vole, polka, vers maman
Qu'elle entende une fois, deux fois
Le cœur bat au rythme de la polka
Elle ne sera plus fâchée contre moi.