The Valkyries
At the beginning of the 10th century
A nation mighty and boldly
Reigned over the oceans - the Vikings
In 901 they lost Dublin
They invaded to North-Thumberland and founded in York a new realm
In 913 they undertook the attempt
To reconquer their former Irish kingdom
In 916 all shall be decided in the battle of Confey
Old sagas relate about this battle
They tell about twelve belldames
The valkyries, which took part on the clash
Side by side by the Vikings
Against the Irish king
Against the archbishop of Armagh
Against christianity
Wide spaned is the webbing
As a sign of the battle
The people are raising
Blood rains
Braided of intestines
Strong taut with skulls
Strike with sword battle webbing
Shaft shall burst shield shall crush
Through harness the battleaxe
Shall pierce
Harm will come over the Irish
Never expiring in their mind
The work is woven at the battlefield
Bane and horror cross the land
Bloody clouds cover the sky
The air is red by the blood of heroes
Whom our verdict ordained to victims
We sing tunes of victory
To the young king we sing hail
Spur the horses to quicker run
With bare sword ride away
So they rode away
Six to the south and six to the north
From this time on
The Vikings shall reign over the lands
Several generations
The Irish couldn't regain their former home
Which was captured by the Vikings
Las Valkirias
Al principio del siglo X
Una nación poderosa y valiente
Reinaba sobre los océanos - los Vikingos
En 901 perdieron Dublín
Invadieron Northumberland y fundaron en York un nuevo reino
En 913 emprendieron el intento
De reconquistar su antiguo reino irlandés
En 916 todo se decidirá en la batalla de Confey
Antiguas sagas relatan sobre esta batalla
Cuentan sobre doce doncellas guerreras
Las valkirias, que participaron en el choque
Junto a los Vikingos
Contra el rey irlandés
Contra el arzobispo de Armagh
Contra el cristianismo
Ampliamente tejida está la red
Como señal de la batalla
La gente se está levantando
Llueve sangre
Trenzada de intestinos
Fuertemente tensa con cráneos
Golpea con la espada la red de batalla
El asta estallará, el escudo se romperá
A través de la armadura el hacha de batalla
Perforará
El daño vendrá sobre los irlandeses
Nunca expirando en sus mentes
El trabajo está tejido en el campo de batalla
Perdición y horror cruzan la tierra
Nubes sangrientas cubren el cielo
El aire es rojo por la sangre de héroes
A quienes nuestro veredicto destinó como víctimas
Cantamos melodías de victoria
Al joven rey le cantamos saludos
Espuela a los caballos para correr más rápido
Con la espada en mano cabalgar lejos
Así cabalgaron lejos
Seis hacia el sur y seis hacia el norte
A partir de este momento
Los Vikingos reinarán sobre las tierras
Varias generaciones
Los irlandeses no pudieron recuperar su antiguo hogar
Que fue capturado por los Vikingos