Kriegerherz
so wie das morgenrot gen dem himmel steigt
ertönt das klagen seines volks
trauernd um des kriegers fleisch
- hört die heimat weinen! -
im zenit das herz dem gleißenden licht strotzend
wankt der trieb auf einem schmalen grat
doch endlos erscheint das ewige leid
- hört die heimat weinen! -
schreiend nach vergeltung, wimmernd ihres schmerzes
über den verlust ihrer helden
hoffend auf die heimkunft, im inneren ihres herzens
merkt sie den verlust ihrer helden
reißend der strom salziger tropfen
erschlagen im hagel blitzender salven
fällt der krieger zum mondschein des grüns
- hört die heimat weinen! -
schreiend nach vergeltung, wimmernd ihres schmerzes
über den verlust ihrer helden
hoffend auf die heimkunft, im inneren ihres herzens
merkt sie den verlust ihrer helden
doch der tag verstummt
kälte um sich greift
der dunst sich langsam legt
zu viele rote tränen geweint!
Corazón de guerrero
como el amanecer que se eleva hacia el cielo
resuena el lamento de su pueblo
llorando por la carne del guerrero
- ¡escucha a la patria llorar! -
en lo más alto, el corazón rebosante de luz brillante
titubea el instinto en una estrecha cuerda
pero interminable parece el eterno sufrimiento
- ¡escucha a la patria llorar! -
gritando por venganza, gimiendo por su dolor
por la pérdida de sus héroes
esperando el regreso, en lo más profundo de su corazón
ella nota la pérdida de sus héroes
el río de lágrimas saladas se rompe
abatido por el granizo de salvas brillantes
el guerrero cae a la luz de la luna verde
- ¡escucha a la patria llorar! -
gritando por venganza, gimiendo por su dolor
por la pérdida de sus héroes
esperando el regreso, en lo más profundo de su corazón
ella nota la pérdida de sus héroes
después el día se calla
el frío se extiende
la neblina se disipa lentamente
tantas lágrimas rojas han sido lloradas!