Twenty or So
Put old winter in the closet; he wears too many clothes,
Take down the snow fence; put up the cows.
Sweet spring I smell her, the musk of her thighs,
With her feet in the muck, and her hair in the skies.
I was thinkin' about my hundred old lovers,
How we'd weave the cloth of our sleep, how we'd kick off the covers.
But where you've all gone to I'll never know,
And maybe there were only 50 or so.
May you find great apartments with very low rent,
May you always have a friend when your money is spent.
May your parents live long; may your debts all be paid,
May your clothes fit you right; may you all be well laid.
May you all get great jobs; may you travel in France,
May your cars always start; may you have hot romances.
May your children be sturdy; may you swim in the sea,
May you smile a little if you think of me.
I'm so happy; spring's come back again,
I am so horny; I would love to see you all again.
But where you've all gone to I'll never know,
And maybe there were only twenty or so.
Veinte o algo así
Guarda el viejo invierno en el armario; lleva demasiada ropa,
Baja la cerca de nieve; pon a las vacas.
Dulce primavera, huelo su aroma, el musgo de sus muslos,
Con los pies en el barro, y su cabello en los cielos.
Estaba pensando en mis cien viejos amantes,
Cómo tejíamos el tejido de nuestro sueño, cómo nos quitábamos las cobijas.
Pero a dónde se han ido todos nunca lo sabré,
Y tal vez solo haya sido cincuenta o algo así.
Que encuentren grandes apartamentos con alquiler muy bajo,
Que siempre tengan un amigo cuando su dinero se acabe.
Que sus padres vivan mucho; que todas sus deudas estén pagadas,
Que su ropa les quede bien; que todos estén bien acostados.
Que consigan buenos trabajos; que viajen a Francia,
Que sus autos siempre arranquen; que tengan romances apasionados.
Que sus hijos sean fuertes; que naden en el mar,
Que sonrían un poco si piensan en mí.
Estoy tan feliz; la primavera ha vuelto otra vez,
Estoy tan caliente; me encantaría volver a verlos a todos.
Pero a dónde se han ido todos nunca lo sabré,
Y tal vez solo haya sido veinte o algo así.