Banana Republic
Laggiù nel Paese dei Tropici,
dove il sole è più sole che qua,
sotto l'ombra degli alberi esotici
non t'immagini che caldo che fa.
Gli americani che espatriano,
si ritrovano tutti quaggiù,
alle spalle una storia improbabile,
un amore che non vale più.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via.
E attraversano la notte a piedi
per truffare la malinconia.
E spendono più di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum.
E piangendo gli viene da ridere,
ballo anch'io se balli tu.
Laggiù nel Paese dei Tropici,
qualche volta fa freddo anche là,
per un cuore che si è ammalato
nel paese della libertà.
Gli americani che espatriano,
fanno il verso alla nostalgia,
raccontandosi senza credere mille volte
la stessa bugia.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via e attraversano
la notte a piedi per truffare la malinconia.
E spendono più di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum
e piangendo gli viene da ridere,
ballo anch'io se balli tu.
Banana República
Allá abajo, en el país de los Trópticos
donde el sol es más sol que aquí
bajo la sombra de árboles exóticos
No te imaginas lo caliente que es
Estadounidenses que expatrian
todos se encuentran aquí abajo
detrás de una historia poco probable
un amor que ya no vale la pena
Y luego por la noche los ves todos cazando
de una mujer y lejos
Y caminan por la noche
para engañar a la melancolía
Y gastan más de una lágrima
en una copa de vino y ron
Y llorando se está riendo
Yo también bailo si tú bailas
Allá abajo, en el país de los Trópticos
A veces hace frío allí, también
por un corazón que se enfermó
en el país de la libertad
Estadounidenses que expatrian
hacer el sonido de la nostálgia
diciéndose a sí mismo sin creer mil veces
La misma mentira
Y luego por la noche los ves todos cazando
de una mujer y lejos y se cruzan
la caminata nocturna para engañar a la melancolía
Y gastan más de una lágrima
en una copa de vino y ron
y llorar es reírse de él
Yo también bailo si tú bailas