Le Strade Di Lei
In fondo non importa che i tuoi salti siano molti,
e che molti con un soffio spegneranno la candela
e in fondo tu già sai che domani è un giorno lungo
e che un altro verrà a dirti il tuo amore e i tuoi pensieri.
E tu lo seguirai come fosse uno sparviero,
pauroso dell'orgoglio, della sua fragilità.
E tu stringi intorno ai fianchi il tuo filo di aquilone,
la tua strada è molto lunga, forse non la seguirò.
E io vedo sulla porta i tuoi capelli troppo fini,
la tua strada è molto vecchia, forse non la seguirò.
Tu cammini accanto all'onda, so che andrai così lontano
e un bambino senza volto si innamorerà di te.
E ci sono molte pietre sul cammino di Maria
e sei tu che le raccogli e le porti oltre la sponda
e tu dici a chi ti incontra che la notte è molto fredda
e se lui ti sfiora il braccio tu sorridi e te ne vai.
E lui chiama per sapere il tuo nome, la tua storia,
e tu dici non importa ma se vuoi ti sposerò.
E lui è solo un disertore, lui è solo un fuggitivo,
il suo corpo è una bandiera, il suo corpo è una canzone.
E tu stringi intorno ai fianchi il tuo filo di acquilone
e lui fumerà il ricordo e non seguirà il tuo treno
e gli dai una vecchia copia di un romanzo di Delly
e richiudi la sua porta, il suo oroscopo è scaduto.
Las Calles De Ella
En el fondo no importa que tus saltos sean muchos,
y que muchos con un soplo apagarán la vela
y en el fondo ya sabes que mañana es un día largo
y que otro vendrá a decirte tu amor y tus pensamientos.
Y lo seguirás como si fuera un halcón,
temeroso del orgullo, de su fragilidad.
Y aprietas alrededor de tus caderas tu hilo de cometa,
tu camino es muy largo, tal vez no lo seguiré.
Y veo en la puerta tu cabello demasiado fino,
tu camino es muy antiguo, tal vez no lo seguiré.
Caminas junto a la ola, sé que irás tan lejos
y un niño sin rostro se enamorará de ti.
Y hay muchas piedras en el camino de María
y eres tú quien las recoge y las lleva más allá de la orilla
y le dices a quien te encuentras que la noche es muy fría
y si él te roza el brazo sonríes y te vas.
Y él llama para saber tu nombre, tu historia,
y tú dices que no importa pero si quieres me casaré contigo.
Y él es solo un desertor, él es solo un fugitivo,
su cuerpo es una bandera, su cuerpo es una canción.
Y aprietas alrededor de tus caderas tu hilo de cometa
y él fumará el recuerdo y no seguirá tu tren
y le das una vieja copia de una novela de Delly
y cierras su puerta, su horóscopo ha expirado.
Escrita por: Francesco De Gregori