La Campana
La campana ha suonato tutto il giorno,
là dove i cani hanno abbaiato, ho pianto lacrime
fino all'osso, lacrime d'osso sul selciato.
Incollato sull'asfalto della strada,
ma è stato così lontano,
dalla dolcezza cui tutti hanno diritto.
Io con un fascio di giornali in mano.
E con un fascio di giornali in mano pensavo,
si può anche morire di dolore.
I miei amici, lo sai, sono tutti segnati, i miei amici,
lo sai, sono tutti in galera,
sono tutti fregati, sono tutti schedati.
E avevo nella testa una fontana,
una pioggia di pensieri cattivi,
mentre la gente seduta al tavolino
contava il tempo con gli aperitivi.
Ed io incollato sulla strada pensavo,
ma tutto questo deve pure finire,
e camminavo come un uomo tranquillo.
E sotto questo grande cielo azzurro,
finalmente, mi sentivo un uomo solo.
I miei amici lo sai, sono tutti segnati,
i miei amici, lo sai, sono tutti in galera,
sono tutti fregati, sono tutti schedati.
La Campana
La campana ha sonado todo el día,
allí donde los perros han ladrado, he llorado lágrimas
hasta el hueso, lágrimas de hueso en el pavimento.
Pegado al asfalto de la calle,
pero estaba tan lejos,
de la dulzura a la que todos tienen derecho.
Yo con un manojo de periódicos en la mano.
Y con un manojo de periódicos en la mano pensaba,
incluso se puede morir de dolor.
Mis amigos, ya sabes, todos están marcados, mis amigos,
ya sabes, todos están en la cárcel,
todos están jodidos, todos están fichados.
Y tenía en la cabeza una fuente,
una lluvia de pensamientos malos,
mientras la gente sentada en la mesa
cronometraba el tiempo con los aperitivos.
Y yo pegado en la calle pensaba,
pero todo esto debe terminar también,
y caminaba como un hombre tranquilo.
Y bajo este gran cielo azul,
finalmente, me sentía un hombre solo.
Mis amigos, ya sabes, todos están marcados,
mis amigos, ya sabes, todos están en la cárcel,
todos están jodidos, todos están fichados.
Escrita por: Francesco De Gregori