La Donna Cannone (English Version)
One day I'll shove this huge heart of mine into the stars, I promise that I will
And beyond the blue of the circus tent into the wild blue I'll fly.
When the huge cannonball woman will turn into gold and silver
without passing through the station she'll get on the last train.
In spite of all the harmful and proud people my name will be bright
and the day will hold on at the gates of the night
while the paying people will clap their hands
and out of the cannonhole a song will spread.
And with my hands, my love, your hands I'll hold
and saying no words into my heart I'll carry you.
And I'll have no fear if i'll not be lovely as you'd like
but we'll soar up in the sky, flesh and blood, and we'll not return.
And with no hunger, no thirst, and with no wings, no safety net, we will fly away.
This is how the huge cannonball woman, that gigantic mystery flew,
alone glided into the dark sky
All the people closed their eyes, in the exact moment she disappeard
Many more went on swearing that they were not there.
And with my hands, my love, your hands I'll hold
and saying no words into my heart I'll carry you.
And I'll have no fear if i'll not be lovely as you'd say
but we'll soar up in the sky, flesh and blood, and we'll not return.
And with no hunger, no thirst, and with no wings, no safety net, we will fly away.
De Vrouw Kanon
Op een dag zal ik dit enorme hart van mij de sterren in duwen, ik beloof het je
En voorbij het blauw van het circusdoek zal ik de wilde lucht in vliegen.
Wanneer de enorme kanonschotvrouw in goud en zilver verandert
Zonder door het station te gaan, zal ze de laatste trein nemen.
Ondanks al die schadelijke en trotse mensen zal mijn naam stralen
En de dag zal vasthouden bij de poorten van de nacht
Terwijl de betalende mensen in hun handen klappen
En uit het kanon zal een lied zich verspreiden.
En met mijn handen, mijn liefde, jouw handen zal ik vasthouden
En zonder woorden in mijn hart zal ik je dragen.
En ik zal geen angst hebben als ik niet zo mooi ben als je zou willen
Maar we zullen de lucht in stijgen, vlees en bloed, en we zullen niet terugkeren.
En zonder honger, zonder dorst, en zonder vleugels, zonder vangnet, zullen we wegvliegen.
Zo vloog de enorme kanonschotvrouw, dat gigantische mysterie,
Alleen gleed ze de donkere lucht in
Alle mensen sloten hun ogen, op het exacte moment dat ze verdween
Velen zwoeren dat ze er niet waren.
En met mijn handen, mijn liefde, jouw handen zal ik vasthouden
En zonder woorden in mijn hart zal ik je dragen.
En ik zal geen angst hebben als ik niet zo mooi ben als je zou zeggen
Maar we zullen de lucht in stijgen, vlees en bloed, en we zullen niet terugkeren.
En zonder honger, zonder dorst, en zonder vleugels, zonder vangnet, zullen we wegvliegen.