Juujika Ni Sasagu Akai
くすりゆびにひかったゆびわがもつちぎりは
Kusuriyubi ni hikatta yubiwa ga motsu chigiri wa
あなたがとわにぼくのものにならぬとしめす
Anata ga towa ni boku no mono ni naranu to shimesu
かなわぬゆめならば
Kanawanu yume naraba
ちぞめのけつだんを
Chizome no ketsudan o
ゆびごときりはなし
Yubigoto kirihanashi
じゅうじへささげましょう
Juuji e sasagemashou
さあ、おどりましょう
Saa, odorimashou
くさるまえにあなたと
Kusaru mae ni anata to
さあ、てをのばし
Saa, te o nobashi
ぼくととわのわるつを
Boku to towa no warutsu o
くらいひつぎのなかでぼくとねむろう
Kurai hitsugi no naka de boku to nemurou
ここに「ちかいのしばり」はもうなにもないから
Koko ni "chikai no shibari" wa mou nanimo nai kara
かなわぬゆめならば
Kanawanu yume naraba
ちぞめのけつだんを
Chizome no ketsudan o
ゆびごときりおとし
Yubigoto kiriotoshi
じゅうじへささげましょう
Juuji e sasagemashou
さあ、おどりましょう
Saa, odorimashou
くさるまえにあなたと
Kusaru mae ni anata to
さあ、てをのばし
Saa, te o nobashi
ぼくととわのわるつを
Boku to towa no warutsu o
さあ、おどりましょう
Saa, odorimashou
ゆめのなかでふたりで
Yume no naka de futari de
さあ、ねむりましょう
Saa, nemurimashou
くらくあかいはこにわで
Kuraku akai hakoniwa de
くらいひつぎのなかでぼくとねむろう
Kurai hitsugi no naka de boku to nemurou
ここに「ちかいのしばり」はもうなにもない
Koko ni "chikai no shibari" wa mou nanimo nai
Ofrenda al Rojo en la Cruz
El anillo que brilla en mi dedo anular
Es el símbolo de nuestro pacto eterno
Si tus sueños no se hacen realidad
Cortaré con un dedo manchado
Y me entregaré a la cruz...
Vamos, bailemos
Antes de que te pudras
Vamos, extiende tu mano
Y bailaremos el vals eterno juntos...
Durmiendo dentro de un oscuro ataúd
Aquí ya no hay 'ligaduras de promesa'
Si tus sueños no se hacen realidad
Cortaré con un dedo manchado
Y dejaré de lado las palabras
Y me entregaré a la cruz...
Vamos, bailemos
Antes de que te pudras
Vamos, extiende tu mano
Y bailaremos el vals eterno juntos...
Vamos, bailemos
En el sueño los dos
Vamos, durmamos
En un oscuro jardín rojo...
Durmiendo dentro de un oscuro ataúd
Aquí ya no hay 'ligaduras de promesa'