Alla Luce del Sole (translation)
Darkness lies outside me, here,
And a bit inside as well...
How absurd is this desert city!
I can't even explain how,
But this is not my dimension,
And my mind gets never comfort,
It is always somewhere else.
But you... where are you? Where's your voice?
What about me if I don't have you,
If I don't get your help?
Everything will look better,
Under the light that will come from the sun!
This night will be gone,
Darkness will fade out!
Hills will be seen,
I will go on looking for you.
Away from this melancholy,
Envy or rage alike.
I don't want these words anymore
To be here in my heart
But you... where are you?
Where's your smile
What about me if I don't have you,
If I don't get your love?
Everything will look better,
Under the light that will come from the sun!
This night will be gone,
Darkness will fade out!
And under the light of that sun
I will go on looking for you.
Everything will look better,
Under the light, under the sun,
Silence will die,
People there will feel confused.
And under the light of that sun
I will go on looking for you.
À la lumière du soleil (traduction)
L'obscurité est là dehors, ici,
Et un peu à l'intérieur aussi...
Comme cette ville désertique est absurde !
Je ne peux même pas expliquer comment,
Mais ce n'est pas ma dimension,
Et mon esprit ne trouve jamais de réconfort,
Il est toujours ailleurs.
Mais toi... où es-tu ? Où est ta voix ?
Que deviens-je si je ne t'ai pas,
Si je n'ai pas ton aide ?
Tout semblera mieux,
Sous la lumière qui viendra du soleil !
Cette nuit sera finie,
L'obscurité s'effacera !
Les collines seront visibles,
Je continuerai à te chercher.
Loin de cette mélancolie,
Envie ou rage, peu importe.
Je ne veux plus que ces mots
Soient ici dans mon cœur.
Mais toi... où es-tu ?
Où est ton sourire ?
Que deviens-je si je ne t'ai pas,
Si je n'ai pas ton amour ?
Tout semblera mieux,
Sous la lumière qui viendra du soleil !
Cette nuit sera finie,
L'obscurité s'effacera !
Et sous la lumière de ce soleil
Je continuerai à te chercher.
Tout semblera mieux,
Sous la lumière, sous le soleil,
Le silence mourra,
Les gens là-bas seront perdus.
Et sous la lumière de ce soleil
Je continuerai à te chercher.
Escrita por: Maurizio Fabrizio