Beautiful Butterfly
Dying slowly on the water
with your paper wings all wet.
Floating limply after flying
in the clouds, soon you'll be dead
as your colours fade away.
It's over now, there's no more playing.
No more resting on the flowers,
no more hiding from the showers.
Day will end, the sun is red,
now all those things you can forget,
now you know there's not much to forget.
Dying slowly on the water
with your paper wings all wet.
Let me be a happy butterfly
after whom the children run.
Let me be a happy butterfly
always searching for the sun.
I know my life will end tomorrow,
there's no time for feeling sorrow
for I still see all the flowers
under which I hid from showers.
But I can't get up that high
so I dream that I can fly
and those dreams will have
to take me to the sun.
Let me be a happy butterfly
after whom the children run.
It would be a lie if I thought
a man had need of coloured wings,
to fly away from all the pain
that living seems to bring.
But today I've changed my mind
because I find that I have been blind.
I couldn't see that even you
could have life's pain and trouble too.
Now I see that all my flying
really means I wasn't trying
to find other ways to meet what life can bring.
To be alive I had not need
to use your coloured wings.
Schöne Schmetterlinge
Langsam sterben auf dem Wasser
mit deinen nassen Papierflügeln.
Schwebend nach dem Fliegen
in den Wolken, bald bist du tot,
wenn deine Farben verblassen.
Es ist vorbei, kein Spielen mehr.
Kein Ausruhen mehr auf den Blumen,
kein Verstecken mehr vor den Regenschauern.
Der Tag wird enden, die Sonne ist rot,
jetzt kannst du all diese Dinge vergessen,
jetzt weißt du, dass es nicht viel zu vergessen gibt.
Langsam sterben auf dem Wasser
mit deinen nassen Papierflügeln.
Lass mich ein glücklicher Schmetterling sein,
nach dem die Kinder rennen.
Lass mich ein glücklicher Schmetterling sein,
immer auf der Suche nach der Sonne.
Ich weiß, mein Leben endet morgen,
keine Zeit für Traurigkeit,
denn ich sehe noch all die Blumen,
unter denen ich mich vor den Regenschauern versteckte.
Aber ich kann nicht so hoch hinaus,
also träume ich, dass ich fliegen kann
und diese Träume werden
mich zur Sonne bringen.
Lass mich ein glücklicher Schmetterling sein,
nach dem die Kinder rennen.
Es wäre eine Lüge, wenn ich dachte,
ein Mensch bräuchte bunte Flügel,
um von all dem Schmerz wegzufliegen,
den das Leben zu bringen scheint.
Aber heute habe ich meine Meinung geändert,
weil ich merke, dass ich blind war.
Ich konnte nicht sehen, dass auch du
Lebensschmerz und -probleme haben kannst.
Jetzt sehe ich, dass all mein Fliegen
wirklich bedeutet, dass ich es nicht versucht habe,
andere Wege zu finden, um dem zu begegnen, was das Leben bringen kann.
Um lebendig zu sein, brauchte ich nicht,
deine bunten Flügel zu benutzen.