Beautiful Butterfly
Dying slowly on the water
with your paper wings all wet.
Floating limply after flying
in the clouds, soon you'll be dead
as your colours fade away.
It's over now, there's no more playing.
No more resting on the flowers,
no more hiding from the showers.
Day will end, the sun is red,
now all those things you can forget,
now you know there's not much to forget.
Dying slowly on the water
with your paper wings all wet.
Let me be a happy butterfly
after whom the children run.
Let me be a happy butterfly
always searching for the sun.
I know my life will end tomorrow,
there's no time for feeling sorrow
for I still see all the flowers
under which I hid from showers.
But I can't get up that high
so I dream that I can fly
and those dreams will have
to take me to the sun.
Let me be a happy butterfly
after whom the children run.
It would be a lie if I thought
a man had need of coloured wings,
to fly away from all the pain
that living seems to bring.
But today I've changed my mind
because I find that I have been blind.
I couldn't see that even you
could have life's pain and trouble too.
Now I see that all my flying
really means I wasn't trying
to find other ways to meet what life can bring.
To be alive I had not need
to use your coloured wings.
Hermosa Mariposa
Muriendo lentamente en el agua
con tus alas de papel mojadas.
Flotando débilmente después de volar
en las nubes, pronto estarás muerta
mientras tus colores se desvanecen.
Ya se acabó, no hay más juegos.
No más descansar en las flores,
no más esconderte de las lluvias.
El día terminará, el sol está rojo,
ahora todas esas cosas las puedes olvidar,
ahora sabes que no hay mucho que olvidar.
Muriendo lentamente en el agua
con tus alas de papel mojadas.
Déjame ser una feliz mariposa
tras la cual los niños corren.
Déjame ser una feliz mariposa
siempre buscando el sol.
Sé que mi vida terminará mañana,
no hay tiempo para sentir tristeza
porque aún veo todas las flores
bajo las cuales me escondí de las lluvias.
Pero no puedo elevarme tan alto
así que sueño que puedo volar
y esos sueños tendrán
que llevarme al sol.
Déjame ser una feliz mariposa
tras la cual los niños corren.
Sería mentira si pensara
que un hombre necesita alas de colores,
para volar lejos de todo el dolor
que parece traer la vida.
Pero hoy he cambiado de opinión
porque descubro que he estado ciego.
No podía ver que incluso tú
podrías tener el dolor y los problemas de la vida también.
Ahora veo que todo mi volar
realmente significa que no estaba intentando
encontrar otras formas de enfrentar lo que la vida puede traer.
Para estar vivo no necesitaba
usar tus alas de colores.