De morgen
De dag komt, liefste, de dag,
de zon door de gordijnen,
dromen die verdwijnen.
Ik weet dat je niet blijven mag.
Word wakker, liefste, 't is licht,
je haren op het kussen,
je mond en daartussen
de schaduwen op je gezicht.
Tot morgen, liefste, misschien.
Nu zachtjes naar beneden,
niet kraken met de treden.
Mijn hospes mag jou niet zien.
Want hij en alle anderen, liefste,
proberen telkens weer
om ons te veranderen,
liefst in een dame en een heer.
Die altijd netjes blijven, liefste,
en nooit gevaarlijk doen,
zich nooit door hartstocht laten drijven,
liefste, behalve soms een zoen.
Toch gaan we, liefste, onze gang.
Als ik kan, dan trouw ik
met je want dat wou ik,
dat weet je toch al sinds zo lang.
Ook zonder dat, liefste, ook dan
kan ik van je houden.
Zonder je te trouwen
ben jij mijn vrouw en ik je man.
De liefde, liefste, is sterk,
sterker dan de mensen
die alles netjes wensen
met door de week de zaak en zondags kerk.
Ik doe de ramen open, liefste,
de straat is leeg en stil.
Ik zie je buiten lopen, liefste,
ons bed is leeg en kil.
Nu je weg bent, zal ik dromen,
liefste, van wat ik moest en zou.
Tot je terug zal komen, liefste,
droom ik alleen van jou.
La mañana
La mañana llega, amor, la mañana,
con el sol a través de las cortinas,
sueños que desaparecen.
Sé que no puedes quedarte.
Despierta, amor, es la luz,
tu cabello en la almohada,
tu boca y entre ellas
las sombras en tu rostro.
Hasta mañana, amor, quizás.
Ahora baja suavemente,
sin hacer ruido en los escalones.
Mi casero no debe verte.
Porque él y todos los demás, amor,
intentan una y otra vez
cambiarnos,
preferiblemente en una dama y un caballero.
Que siempre se mantienen correctos, amor,
y nunca hacen nada peligroso,
nunca se dejan llevar por la pasión,
amor, excepto a veces un beso.
Aun así, amor, seguimos nuestro camino.
Si puedo, me casaré contigo
porque eso es lo que quiero,
ya lo sabes desde hace tanto tiempo.
Incluso sin eso, amor, incluso entonces
puedo amarte.
Sin casarme contigo,
tú eres mi mujer y yo tu hombre.
El amor, amor, es fuerte,
más fuerte que las personas
que desean todo correctamente,
con los negocios durante la semana y la iglesia los domingos.
Abro las ventanas, amor,
la calle está vacía y en silencio.
Te veo caminando afuera, amor,
nuestra cama está vacía y fría.
Ahora que te has ido, soñaré,
amor, con lo que debía y haría.
Hasta que regreses, amor,
soñaré solo contigo.
Escrita por: Boudewijn de Groot, Lennaert H. Nijgh