Mijnheer De President
Mijnheer de president, welterusten.
Slaap maar lekker in je mooie witte huis.
Denk maar niet te veel aan al die verre kusten
waar uw jongens zitten, eenzaam, ver van thuis.
Denk vooral niet aan die zesenveertig doden,
die vergissing laatst met dat bombardement.
En vergeet het vierde van die tien geboden
die u als goed christen zeker kent.
Denk maar niet aan al die jonge frontsoldaten
eenzaam stervend in de verre tropennacht.
Laat die weke pacifistenkliek maar praten,
mijnheer de president, slaap zacht.
Droom maar van de overwinning en de zege,
droom maar van uw mooie vredesideaal
dat nog nooit door bloedig moorden is verkregen,
droom maar dat het u wel lukken zal dit maal.
Denk maar niet aan al die mensen die verrekken,
hoeveel vrouwen, hoeveel kinderen zijn vermoord.
Droom maar dat u aan het langste eind zult trekken
en geloof van al die tegenstand geen woord.
Bajonetten met bloedige gevesten
houden ver van hier op uw bevel de wacht
voor de glorie en de eer van het vrije westen.
Mijnheer de president, slaap zacht.
Schrik maar niet te erg wanneer u in uw dromen
al die schuldeloze slachtoffers ziet staan
die daarginds bij het gevecht zijn omgekomen
en u vragen hoe lang dit nog zo moet gaan.
En u zult toch ook zo langzaamaan wel weten
dat er mensen zijn die ziek zijn van geweld,
die het bloed en de ellende niet vergeten
en voor wie nog steeds een mensenleven telt.
Droom maar niet te veel van al die dode mensen,
droom maar fijn van overwinning en van macht.
Denk maar niet aan al die vredeswensen.
Mijnheer de president, slaap zacht.
Señor Presidente
Señor presidente, buenas noches.
Duerma tranquilo en su hermosa casa blanca.
No piense demasiado en esas costas lejanas
donde sus hombres están, solos, lejos de casa.
Sobre todo, no piense en esos cuarenta y seis muertos,
eso error reciente con ese bombardeo.
Y olvide el cuarto de esos diez mandamientos
que como buen cristiano seguramente conoce.
No piense en esos jóvenes soldados del frente
muriendo solos en la lejana noche tropical.
Deje que esa débil pandilla pacifista hable,
señor presidente, duerma tranquilo.
Sueñe con la victoria y el triunfo,
sueñe con su hermoso ideal de paz
que nunca ha sido obtenido mediante asesinatos sangrientos,
sueñe que esta vez lo logrará.
No piense en todas esas personas que mueren,
cuantas mujeres, cuantos niños han sido asesinados.
Sueñe que saldrá victorioso
y no crea ni una palabra de toda esa oposición.
Bayonetas con empuñaduras ensangrentadas
mantienen la guardia lejos de aquí por su orden
por la gloria y el honor del occidente libre.
Señor presidente, duerma tranquilo.
No se asuste demasiado cuando en sus sueños
vea a todas esas víctimas inocentes
que han muerto en la batalla allá lejos
y le pregunten cuánto más durará esto.
Y usted ya debería saber
que hay personas enfermas de violencia,
que no olvidan la sangre y la miseria
y para quienes la vida de un ser humano sigue contando.
No sueñe demasiado con todas esas personas muertas,
sueñe con la victoria y el poder.
No piense en todos esos deseos de paz.
Señor presidente, duerma tranquilo.