Jimmy
Hoe sterk is de eenzame fietser
die kromgebogen over zijn stuur
tegen de wind
zichzelf een weg baant?
Hoe zelfbewust de voetbalspeler
die voor de ogen van het publiek
de wedstrijd wint,
zich kampioen waant?
Hoe lacht vergenoegd de zakenman
zonder mededogen die concurrent
verslagen vindt,
zelf haast failliet gaand.
En ik zit hier tevreden
met die kleine op mijn schoot.
De zon schijnt, er is geen reden
met rotweer en met harde wind
te gaan fietsen met dat kind.
Als ie maar geen voetballer wordt,
ze schoppen hem misschien half dood.
Als ie maar geen voetballer wordt,
ze schoppen hem misschien half dood.
Maar liever dat nog
dan het bord voor zijn kop
van de zakenman,
want daar wordt hij alleen maar slechter van.
(X 10)
Jimmy
¿Qué tan fuerte es el ciclista solitario
que doblado sobre su manillar
contra el viento
se abre paso?
¿Qué tan seguro de sí mismo es el jugador de fútbol
que frente a los ojos del público
gana el partido,
se siente campeón?
¿Cómo se ríe satisfecho el hombre de negocios
sin piedad que encuentra a su competidor
derrotado,
casi en bancarrota?
Y aquí estoy, satisfecho
con ese pequeño en mi regazo.
El sol brilla, no hay razón
para andar en bicicleta con ese niño
con mal tiempo y viento fuerte.
Si tan solo no se convierte en futbolista,
tal vez lo golpeen hasta casi matarlo.
Si tan solo no se convierte en futbolista,
tal vez lo golpeen hasta casi matarlo.
Pero prefiero eso
que tener la mente cerrada
como el hombre de negocios,
pues solo empeora.
(X 10)