Dueña de mi
Y ahora que hago yo para que me quieras
si tu quieres olvidarte de mí,
me arrepiento de quererte y deberás
tonta, loca, dueña de mi,
y ahora que hago yo para que me quieras
si no tienes un lugar para mi,
si supieras como yo si supieras
duele, quema, muere sin ti,
si te quiero para mi nada mas
mi amor es tanto por ti,
pero yo estoy cansado
idiota, loca, vete de aquí,
tonta, necia, dueña de mi,
he llorado demasiado por ti,
y es que tu no me quieres
no te interesaste de mi
duele quema, muere sin ti
mi amor desesperado.
Nada vale mi palabra sincera,
nada vale mi amor para ti,
ya no tienes el amor de un cualquiera
aunque te quiera como yo a ti,
y ni quieres tu de mi nada, nada,
que podría yo ofrecer para ti
y quisiera verte a ti enamorada
yo quisiera verte a ti,
si te quiero para mi nada mas
mi amor es tanto por ti,
que tu ni te imaginas.
Y es que tú no me quieres
no te interesaste de mi,
duele, quema, muere sin ti
mi amor desesperado.
Herrin meines Herzens
Und jetzt, was soll ich tun, damit du mich liebst,
wenn du mich vergessen willst?
Ich bereue, dich geliebt zu haben, und du musst wissen,
naiv, verrückt, Herrin meines Herzens.
Und jetzt, was soll ich tun, damit du mich liebst,
wenn du keinen Platz für mich hast?
Wenn du wüsstest, wie ich fühle, wenn du wüsstest,
schmerzt, brennt, stirbt ohne dich.
Ich will dich nur für mich,
meine Liebe ist so groß für dich,
aber ich bin müde,
Idiotin, verrückt, verschwinde hier,
naiv, stur, Herrin meines Herzens.
Ich habe zu viel für dich geweint,
und du willst mich nicht,
interessierst dich nicht für mich.
Es schmerzt, brennt, stirbt ohne dich,
meine verzweifelte Liebe.
Nichts zählt, mein ehrliches Wort,
nichts zählt, meine Liebe für dich.
Du hast nicht die Liebe von irgendjemandem,
auch wenn ich dich so liebe wie ich kann.
Und du willst von mir nichts, nichts,
was könnte ich dir anbieten?
Und ich wünschte, dich verliebt zu sehen,
ich wünschte, dich zu sehen.
Ich will dich nur für mich,
meine Liebe ist so groß für dich,
dass du dir das nicht einmal vorstellen kannst.
Und du willst mich nicht,
interessierst dich nicht für mich.
Es schmerzt, brennt, stirbt ohne dich,
meine verzweifelte Liebe.