Maldita Soledad
La noche me sorprende
Y yo quiero escaparme
No quiero que me envuelvas
Maldita soledad
Que triste que es mi mundo
Tan solo cuatro esquinas
Y es tan fria mi celda
Tan lejos de mi hogar
Donde estan mis amigos
De aquellas largas noches
Compañeros del humo
Y de muchas cosas mas
Amigos inventados
En noches de alegrias
De mi ya se olvidaron
Que triste me da
Noche de tristeza y de soledad
Que triste que es la vida del prisionero
Contando los dias que corren lento
Esperando ancioso su libertad
Quisiera en esta noche
Crear un canto nuevo
Y en vuelo de palomas
Que llegue hasta mi hogar
Y compartir la mesa
Con mi madre querida
Pero es un imposible
Y me pongo a llorar
Noche de tristeza y de soledad
Que triste que es la vida del prisionero
Contando los dias que corren lento
Esperando ancioso su libertad
Maudite Solitude
La nuit me surprend
Et je veux m'échapper
Je ne veux pas que tu m'enveloppes
Maudite solitude
Comme c'est triste mon monde
À peine quatre coins
Et ma cellule est si froide
Si loin de chez moi
Où sont mes amis
De ces longues nuits
Compagnons de fumée
Et de tant d'autres choses
Amis imaginaires
Dans des nuits de joie
Ils m'ont déjà oublié
Comme ça me rend triste
Nuit de tristesse et de solitude
Comme c'est triste la vie du prisonnier
À compter les jours qui passent lentement
Attendant avec impatience sa liberté
J'aimerais en cette nuit
Créer un chant nouveau
Et en vol de colombes
Qu'il arrive jusqu'à chez moi
Et partager la table
Avec ma chère mère
Mais c'est impossible
Et je me mets à pleurer
Nuit de tristesse et de solitude
Comme c'est triste la vie du prisonnier
À compter les jours qui passent lentement
Attendant avec impatience sa liberté