O choro da natureza
O choro da natureza
Vejo a natureza chorar
E suas lágrimas geladas
Correrem em direção ao mar
Sinto nosso planeta aquecer
Belas espécies nativas
Dos rios e mares vejo perecer
E a água já tão escassa
Em cima tanta fumaça
Acinzentando o meu céu
Se a natureza falasse
Talvez pra mim apontasse
E me colocasse num banco de réu
Talvez me desse uma oportunidade
E exigisse de mim fidelidade
Fazendo a esperança reviver
Eu ouviria a mãe natureza dizer:
Não me polua mais, não me desmate
Se quer viver em paz não me maltrate
Se temes que essa história tenha triste fim
Preserve as coisas boas que ainda existem em mim
El llanto de la naturaleza
El llanto de la naturaleza
Veo a la naturaleza llorar
Y sus lágrimas heladas
Correr hacia el mar
Siento nuestro planeta calentarse
Hermosas especies nativas
De los ríos y mares veo perecer
Y el agua ya tan escasa
Con tanta humareda encima
Ensombreciendo mi cielo
Si la naturaleza hablara
Quizás me señalaría
Y me pondría en el banquillo de los acusados
Quizás me daría una oportunidad
Y exigiría fidelidad de mí
Haciendo renacer la esperanza
Escucharía a la madre naturaleza decir:
No me contamines más, no me deforesten
Si quieres vivir en paz, no me maltrates
Si temes que esta historia tenga un triste final
Preserva las cosas buenas que aún existen en mí