Ruas de cristal
Quando eu penso nas pessoas que eu amo
E que muitas delas não caminham mais,
Pelas ruas de nossa cidade,
Nem habitam mais em nossas casas
E nem ouvem mais o nosso canto,
Mas residem, para sempre, em nossa saudade...
Quando penso... Tantas mãos que hoje faltam,
Tantos risos apagados...
(Que) é em vão guardar pedaços de recordações.
Eu me agarro à esperança de nos vermos,
Caminhando pelas ruas de cristal,
Na cidade eterna, onde não haverá adeus.
Kristallstraßen
Wenn ich an die Menschen denke, die ich liebe
Und viele von ihnen nicht mehr gehen,
Durch die Straßen unserer Stadt,
Nicht mehr in unseren Häusern wohnen
Und unseren Gesang nicht mehr hören,
Doch für immer in unserer Sehnsucht leben...
Wenn ich denke... So viele Hände, die heute fehlen,
So viele Lächeln, die erloschen sind...
(Es) ist vergeblich, Stücke von Erinnerungen zu bewahren.
Ich klammere mich an die Hoffnung, dich zu sehen,
Durch die Kristallstraßen zu gehen,
In der ewigen Stadt, wo es keinen Abschied geben wird.