Velho
Velho, o tempo já se foi...
As águas são passadas, moinhos não movem mais.
Velho, de um dia tão antigo...
teus dias, gastos comigo, fizeram de mim o que sou
Fruto do tronco desta vida tua,
em plena rua, teu vigor roubei;
da tua paz tirei, do teu amor suguei,
do teu suor comi, no teu calor dormi.
Sou filho teu!
Velho, o tempo está aqui:
no filho que é teu renovo, de novo a vida se fez.
Velho, tu foste a semente,
pra que eu fosse, somente, a continuidade de ti.
Fruto...
Velho, o tempo está aqui...
Old Man
Old man, time has already passed...
The waters are gone, mills no longer move.
Old man, from such an ancient day...
your days, spent with me, made me who I am
Fruit of the trunk of your life,
in the middle of the street, I stole your vigor;
I took your peace, I sucked your love,
I ate your sweat, I slept in your warmth.
I am your son!
Old man, time is here:
in the son who is your renewal, life is made anew.
Old man, you were the seed,
so that I could be, only, your continuation.
Fruit...
Old man, time is here...