Ni En Las Novelas
Si supieras como duele cuando pasas por ahí del brazo de otro
No sabes que me lastimas y aunque trato de fingir por dentro lloro
Mis amigos al mirarme con mi pena y mi dolor me dan concejos
Que te saque de mi mente y que olvide de una vez todos tus besos
Pero creo que no seguro que no saben que te quiero amor
Que al escuchar tu nombre me armo de valor para no ir a buscarte y decírtelo.
Ni en las novelas alguien ha llorado así de amor
Ni en las pantallas te han querido como te amo yo,
Te soy sincero eh tratado de olvidar tu amor
Pero tus besos no se lavan con agua y jabón,
Por eso, porque con tu recuerdo yo no sé vivir
Por eso vida mía tienes que venir
Porque si no regresas yo voy a morir.
Not Even in the Novels
If you only knew how much it hurts when I see you with someone else
You don’t realize you’re hurting me, and even though I try to pretend, I cry inside
My friends see me with my pain and my sorrow, they give me advice
To get you out of my head and forget all your kisses once and for all
But I think they don’t know, I’m sure they don’t know that I love you, babe
That when I hear your name, I gather the courage not to go find you and tell you.
Not even in the novels has anyone cried like this for love
Not even on the screens have they loved you like I do,
I’m being honest, I’ve tried to forget your love
But your kisses don’t wash away with soap and water,
That’s why, because I can’t live with your memory
That’s why, my love, you have to come back
Because if you don’t return, I’m going to die.