Chiquita
Chiquita prepare um mate
E vamos prosiar um pouco
Ha quanto tempo chiquita
Que vivemos um pro outro
Te alembra chiquita véia
O quanto tempo já faz
Que construimos esse rancho
A uns trinta anos atrás
Chiquita passou-se os anos
Eu sei que não sou mais moço
Me diz se aparento velho
Com essas rugas no rosto
Tu sabes chiquita velha
Tu és a mesma menina
Embora cabelos brancos
Não envelheceste ainda
Chiquita encilha o mate
E vamos seguir prosiando
Pouco importa se lá fora
O tempo passe troteando
Chiquita chegou uma carta
Que veio de quaraí
Vai lendo enquanto mateamos
Que deve ser dos guri
Chiquita até parece
Que vejo os piás de retoço
De algazarra com os cuscos
Brincando com o gado de osso
Aos poucos foram crescendo
E nos deixaram solitos
E o que restou disso tudo
Foi nosso amor tão bonito
Chiquita o paiol tá cheio
Colhemos pra todo ano
Vamos passar esse inverno
Tranquilos se namorando
Chiquita escureceu
E a lua num tranco manso
Abençoando nós dois
Beijando a quincha do rancho
Chiquita
Chiquita, prepara un mate
Y vamos a charlar un rato
Hace cuánto tiempo, chiquita
Que vivimos el uno para el otro
Recuerdas, chiquita vieja
Cuánto tiempo ha pasado
Que construimos este rancho
Hace unos treinta años atrás
Chiquita, han pasado los años
Sé que ya no soy joven
Dime si parezco viejo
Con estas arrugas en la cara
Tú sabes, chiquita vieja
Tú eres la misma niña
Aunque tengas cabellos blancos
No has envejecido aún
Chiquita, prepara el mate
Y sigamos charlando
Poco importa si afuera
El tiempo sigue corriendo
Chiquita, llegó una carta
Que vino de Quaraí
Ve leyendo mientras tomamos mate
Debe ser de los chicos
Chiquita, parece mentira
Que veo a los chicos jugando
Alborotando con los perros
Jugando con el ganado flaco
Poco a poco fueron creciendo
Y nos dejaron solos
Y lo que quedó de todo eso
Fue nuestro amor tan bonito
Chiquita, el granero está lleno
Hemos cosechado para todo el año
Pasaremos este invierno
Tranquilos, enamorándonos
Chiquita, se ha oscurecido
Y la luna suavemente
Bendiciéndonos a los dos
Besando las paredes del rancho