La piojosa
Te miro y te miro
no te allo forma de nada
pero le entras al posole
como un puerca marrana
para que no comas tanto
boy a sacarte los dientes
pues ya me esta dando miedo
q cualquier rato rebientes
aveses yo pienso
en como seria la cosa
si algundia me despertara
sin esta vieja piojosa
disoto dime por que
en ves de acer esta ingrata
ubieras echo una flor
ya de godido una rata
chiquita se q me odias
eso lo estoy muy seguro
esperas a que me agache
para picarme el orgullo
chiquita no seas ingrata
y no seas tan testaruda
pa cuando vas yo ya vine
y pa alcansarme te suda
te sientes soñada
si escuchas a la paquita
la madrina q te ponga
aver si ella te la quita
chiquita no seas vabosa
deja de andar de valiente
del madraso que te arrime
te va enderesar los dientes
ye me estoy canasando
puro trabaje y trabaje
pa comprarte tus calsones
y que otro wey te los baje
chiquita ya estubo bien
que se te quite lo ingrata
a cualquier wey que tu ves
luejito se las regalas
chita me boy cantando
aun q paresca q ladre
te mando estos dulces besos
q mando aya con tu madre
chiquita no seas ingrata
y no seas tan testaruda
mejor yo ya me despido
mendija vieja greñuda
The Pest
I look at you and look at you
can't find a way to figure you out
but you dive into the pozole
like a filthy pig, no doubt
so you don’t eat so much
I’m gonna pull out your teeth
'cause I'm getting scared
that any moment you'll burst beneath
sometimes I think
about how things would be
if one day I woke up
without this old pest on me
so tell me why
instead of being so ungrateful
you could’ve made a flower
instead of being a rat, so hateful
little one, I know you hate me
I’m pretty damn sure
you wait for me to bend down
so you can stab my pride for sure
little one, don’t be ungrateful
and don’t be so stubborn
by the time you go, I’ve already come
and to catch up, you’re sweating, no fun
you feel like a dream
if you listen to La Paquita
the godmother who’ll put you in your place
let’s see if she can take you down a notch
little one, don’t be so cocky
stop acting so brave
that hit I give you
will straighten out your teeth, babe
I’m getting tired
just working and working
to buy you your panties
while some other guy is lurking
little one, that’s enough
get rid of that ungratefulness
to any guy you see
you give it away, no shame, I guess
I’m off singing
even if it sounds like barking
I’m sending these sweet kisses
that I’m sending over to your mother, harking
little one, don’t be ungrateful
and don’t be so stubborn
better I’ll say goodbye now
you old, scruffy hag, I’m done.