El Diablo En Una Botella
El diablo en una botella
de mi nomas se burlaba
al ver que yo de una estrella
mas y mas me enamoraba
andaba la noche aquella
con una daga clavada
Me dijo una cantinera
pues hombre a ti que te pasa
ya deja la borrachera
vete a dormir a tu casa
le dije la suerte perra
la que a mi vida se abraza
Segui vagando en la noche
con mi botella en la mano
aquella noche montez
tocaba el abandonado
brotaba mi llanto a mares
por ese amor desgraciado
Aquel diablo enbotellado
ya por mis venas corria
y yo muy apasionado
pensando en ella bebia
y como estrella que era
me la robo el nuevo dia.
Der Teufel in einer Flasche
Der Teufel in einer Flasche
hat sich nur über mich lustig gemacht
als er sah, dass ich mich in einen Stern
immer mehr verliebte.
In jener Nacht wanderte ich
mit einem Dolch im Herzen.
Eine Wirtin sagte zu mir:
"Was ist denn mit dir los, Mann?
Hör auf mit dem Saufen,
geh nach Hause und schlaf.
Ich sagte: "Das ist das Pech, das
mich in meinem Leben umarmt."
Ich wanderte weiter in der Nacht
mit meiner Flasche in der Hand.
In dieser Nacht spielte Montez
mit dem Verlassenen.
Mein Weinen strömte in Strömen
wegen dieser unglücklichen Liebe.
Der Teufel in der Flasche
lief bereits durch meine Adern
und ich, voller Leidenschaft,
trank, während ich an sie dachte.
Und wie der Stern, der sie war,
raubte sie mir der neue Tag.