La Circasiana
Mañana cuando al soplo
Airado de la suerte
Los dos nos separemos
Sin darnos un adiós
Mañana que el olvido
Imagen de la muerte
Derrame sus tinieblas
En medio de los dos
Evocaré tu sombra
Soñando en tu existencia
Evocaré tu imagen
Amándote cual hoy
Y haré menos amargas
Las horas de la ausencia
Y haré florido el campo
Por do cruzando voy
Viajero fatigado
Yo cruzo este camino
Que apenas puedo débil
Andar por el dolor
Me llevan mis tormentos
Me lleva mi destino
¿Qué quieres que yo haga
Faltándome tu amor?
No busques de mi vida
Las páginas dichosas
Mi vida es de tormento
Nací para sufrir
Tu fuiste, ¡oh, ángel mío
Ay, quien sembró de rosas
Los campos de mi triste
Y oscuro porvenir!
Die Zirkasiana
Morgen, wenn beim Hauch
Zornig des Schicksals
Wir uns trennen
Ohne ein Abschiedswort
Morgen, wenn das Vergessen
Bild des Todes
Seine Dunkelheit
Zwischen uns ergießt
Werde ich deinen Schatten
Träumen von deiner Existenz
Werde ich dein Bild
Liebend wie heute
Und ich werde die Stunden
Der Abwesenheit weniger bitter machen
Und ich werde das Feld
Blühend machen, wo ich gehe
Erschöpfter Reisender
Ich gehe diesen Weg
Den ich kaum schwach
Durch den Schmerz gehen kann
Meine Qualen tragen mich
Mein Schicksal führt mich
Was willst du, dass ich tue
Wenn mir deine Liebe fehlt?
Such nicht in meinem Leben
Die glücklichen Seiten
Mein Leben ist voller Qual
Ich wurde geboren, um zu leiden
Du warst, oh mein Engel
Ach, der die Rosen
In die Felder meines traurigen
Und dunklen Schicksals säte!