Mês De Sofrimento
No dia primeiro, meu grande amor
Brigou comigo e foi embora.
Dia 2 e 3 eu passei chorando,
Meus olhos jogaram muito pranto fora.
No dia 4 e 5 já cansado, muito esgotado,
Eu adormeci.
Passei dia 6 e 7 dormindo,
Dia 8 e 9 eu passei curtindo,
O desprezo amargo que eu recebi.
No dia 10 acordei pensando
Em procurar a minha querida.
Dia 11 e 12, 13 e 14
Andei pelo mundo sem rumo na vida.
No dia 15 tive informação,
Mas só pude encontrar no dia 16,
A malvada ainda foi me dar o cano.
Dia 17 fiz um novo plano.
No dia 18 tentei outra vez.
Dia 19 e dia 20, florei tanto,
Mas foi perdido.
Passou 21, dia 22, 23 fiquei tão desiludido.
Passei o soluço dia 24, 25 e 26.
Chorei 27 dia 28,
Dia 29 quase morri louco.
E o meu sofrimento completou um mês.
Hoje o desprezo é minha desgraça,
E o consolo vai ser a cachaça,
Até encontrar novo amor outra vez.
Mes de Sufrimiento
El primer día, mi gran amor
Peleó conmigo y se fue.
Días 2 y 3 lloré,
Mis ojos derramaron muchas lágrimas.
En los días 4 y 5, ya cansado, agotado,
Me dormí.
Pasé los días 6 y 7 durmiendo,
Días 8 y 9 los pasé disfrutando
El amargo desprecio que recibí.
El día 10 desperté pensando
En buscar a mi amada.
Días 11 y 12, 13 y 14
Anduve por el mundo sin rumbo en la vida.
El día 15 tuve información,
Pero solo pude encontrarla el día 16,
La malvada aún me dio la espalda.
El día 17 hice un nuevo plan.
El día 18 lo intenté de nuevo.
Días 19 y 20, florecí tanto,
Pero fue en vano.
Pasaron el 21, 22, 23 y quedé tan desilusionado.
Pasé sollozando los días 24, 25 y 26.
Lloré el 27, 28,
Casi muero de locura el día 29.
Y mi sufrimiento completó un mes.
Hoy el desprecio es mi desgracia,
Y el consuelo será el trago,
Hasta encontrar un nuevo amor otra vez.