Quimera
Olhe no espelho e veja
Tudo o que você um dia tentou abafar
Sorria, grite, chore - mas não tenha medo:
Essa é a quimera que você insistiu em alimentar!
Cultos e governos balançam ao vento
E o vermelho nos olhos revela
Quem só quer te enganar,
Gritando frases como “vai melhorar, se Deus quiser!”
"Mantenha a fé”,“olhe pro céu"
"Agradeça o salário” e "permaneça fiel."
Tem sangue cobrindo as ruas
Meninas ricas expõem suas coxas procurando terreno pra dar
A loucura já não é mais uma mera iguaria
Degustada por quem enche a pança com suor de negro e com biscoito de altar
Na tv, futebol, carnaval, corpos sedentos
E um discurso canalha revelam
Que tem alguém querendo te acalmar.
E quando alguém disser que “tudo vai melhorar, se Deus quiser!”
Não tenha fé;mantenha o fel:
Permaneça selvagem, que essa luta é cruel!
Quem me dera ter
A força no peito e saber um jeito
De nos transformar
Mas não tem jeito, não há tempo!
Se o monstro que te fere nas ruas
É o espelho nosso, a besta, o fóssil
Que vem te pegar.
Quimera
Mira en el espejo y observa
Todo lo que alguna vez intentaste sofocar
Sonríe, grita, llora - pero no tengas miedo:
¡Esta es la quimera que insististe en alimentar!
Cultos y gobiernos se tambalean al viento
Y el rojo en los ojos revela
Quien solo quiere engañarte,
Gritando frases como 'mejorará, si Dios quiere!'
'Mantén la fe', 'mira al cielo'
'Agradece el salario' y 'mantente fiel'.
Hay sangre cubriendo las calles
Chicas ricas exhiben sus muslos buscando terreno para dar
La locura ya no es solo un manjar
Degustada por aquellos que llenan el estómago con sudor de negro y galletas de altar
En la tv, fútbol, carnaval, cuerpos sedientos
Y un discurso ruin revelan
Que hay alguien intentando calmarte.
Y cuando alguien diga 'todo mejorará, si Dios quiere!'
No tengas fe; mantén el rencor:
¡Permanece salvaje, esta lucha es cruel!
Ojalá tuviera
La fuerza en el pecho y saber un modo
De transformarnos
¡Pero no hay modo, no hay tiempo!
Si el monstruo que te hiere en las calles
Es nuestro reflejo, la bestia, el fósil
Que viene a buscarte.