El Diablo Suelto
Recógete muchacho por ahí anda el diablo suelto
Y lleva entre sus cachos al hijo de Ruperto
Que Lucifer lo llaman Mandinga, varios nombres le dan
Que lo han visto en Carora también que lo han visto en San Juan
Coge la cruz de palma real sin bacilar ponte a rezar
Agarra bien un puño 'e sal también agua bendita
Y no te pongas a temblar a lloriquear sin más que hacer
Porque el placer del diablo es asustarte y hacerte correr
No vayas a pensar que con ron y tabaco lo podrás espantar
Porque le gusta a ese diablo beber también fumar
Corre, brinca, salta, que el diablo suelto te puede agarrar
The Loose Devil
Get yourself together boy, the devil is loose around there
And he carries among his horns Ruperto's son
They call him Lucifer, Mandinga, they give him various names
They say they've seen him in Carora, they say they've seen him in San Juan
Take the royal palm cross without hesitation, start praying
Grab a handful of salt also holy water
And don't start trembling, whimpering with nothing else to do
Because the devil's pleasure is to scare you and make you run
Don't think you can scare him away with rum and tobacco
Because that devil likes to drink and smoke
Run, jump, leap, the loose devil can catch you