Saudade de Portugal (part. Trem da Alegria)
A minha mãe foi com meu pai pra Portugal
E de presente ela me trouxe uma canção
Eu não sei como se lembra essa dança
Mas tem alguma coisa que vai lá no coração
O meu vizinho Manoel é português
É carrancudo e como sempre a resmungar
Quando eu botei o tal do disco na vitrola
De repente ouvi uma voz que vinha do segundo andar
Lalaiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá, laiá
Seu Manoel batia palmas
Dava pulos nos tormentos
Não queria mais parar
Lalaiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá, laiá
E então, ele gritava
Ô Maria, vem com a chapa
E dançava até cansar
Vira pra cá
Vira pra lá
Pega lá seu tamanquinho
Dá um braço e vem dançar
Vira pra cá
Vira pra lá
Pega lá seu tamanquinho
Dá um braço e vem dançar
Seu Manoel não ficou triste nunca mais
É a saudade que fazia ele chorar
Mas só que agora toda vez que ele me vê
Pede pra tocar o disco e começa a cantar
Nostalgia de Portugal (part. Trem da Alegria)
Mi mamá se fue con mi papá a Portugal
Y de regalo me trajo una canción
No sé cómo se llama este baile
Pero algo llega al corazón
Mi vecino Manoel es portugués
Es gruñón y siempre está quejándose
Cuando puse el disco en el tocadiscos
De repente escuché una voz desde el segundo piso
Lalaiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá, laiá
Señor Manoel aplaudía
Saltaba de alegría
No quería parar
Lalaiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá, laiá
Y entonces, él gritaba
¡María, ven con la plancha!
Y bailaba hasta cansarse
Gira para acá
Gira para allá
Toma tu zapatito de madera
Agarra mi brazo y ven a bailar
Gira para acá
Gira para allá
Toma tu zapatito de madera
Agarra mi brazo y ven a bailar
Señor Manoel nunca más estuvo triste
Es la nostalgia que lo hacía llorar
Pero ahora cada vez que me ve
Pide que ponga el disco y comienza a cantar