Douce Dame Jolie
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas! Et je mendie
D'esperance et d'aïe
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie
Que temprement m'ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Zoete Schone Dame
Zoete schone dame
Voor God, denk niet dat
Iemand anders heerschappij heeft
Over mij, behalve u alleen
Want altijd zonder bedrog
Lieve
Dien ik u nederig
Elke dag van mijn leven
Dien ik
Zonder slechte gedachten
Ach! En ik bedel
Om hoop en genade
Waarvan mijn vreugde is verdwenen
Als uw medelijden me niet raakt
Zoete schone dame
Maar uw zoete meesterij
Meesterij
Beheerst mijn hart zo hard
Dat het zich verzet
En blij
In de liefde zozeer
Dat het niets verlangt
Behalve om onder uw hoede te zijn
En als het u niet biedt
Geen enkele verlichting
Zoete schone dame
En wanneer mijn ziekte
Genezen is
Zal het helemaal niet zijn
Zonder u, zoete vijandin
Die blij
Bent van mijn kwelling
Met samengevoegde handen smeek ik
Uw hart, aangezien het me vergeet
Dat het me langzaam doodt
Want ik heb te lang geleden
Zoete schone dame
Voor God, denk niet dat
Iemand anders heerschappij heeft
Over mij, behalve u alleen